明日方舟吧 关注:1,887,094贴子:86,800,568

赫默的名字好奇怪啊?

只看楼主收藏回复

官方给赫默定的英文名是“Silence”,沉默;那这个“赫”字是从何而来啊? 既不音译也不意译。我猜想是不是某种约定俗成,然后反过来翻译赫默也没有叫Silence的说法,所以赫默这个名字是怎么定的?




IP属地:浙江来自Android客户端1楼2025-06-20 14:28回复
    现有的“赫默"的中文名,再有的英文名吧


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2025-06-20 14:35
    回复
      2025-08-20 06:03:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      也许是捏他赫敏?虽然我不觉得两人有什么相似之处但总给我一种即视感


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2025-06-20 14:35
      回复
        所以赫默是先有中文代号然后才有英文的啊


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2025-06-20 14:38
        收起回复
          小鹿来喽!
          对不起!小鹿不知道!


          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2025-06-20 14:46
          收起回复
            先有中文名再有英文名的,这个属于半意译,类似冰与火之歌把Flower(姓氏)翻译成佛花
            其次明日方舟代号和中文名不一致,是还挺多的,比如酒神-Tragodia(悲剧),魔王-Civilight Eterna(文明的存续),塑心-Virtuosa(演奏家-阴性变格)等等


            IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2025-06-20 14:49
            回复
              先起名叫赫默,然后根据赫默选的英文代号吧


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2025-06-20 16:20
              回复
                你先看看海沫


                IP属地:四川来自Android客户端8楼2025-06-21 01:30
                收起回复
                  2025-08-20 05:57:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  很久以前画师紫菜的微博里面提到的名字是Hermer,只是不知道为什么后来改了


                  IP属地:河南来自Android客户端9楼2025-06-21 01:33
                  回复
                    不如海沫,英文名直接就是highmore


                    IP属地:河南来自Android客户端10楼2025-06-21 01:42
                    收起回复
                      原设本名Hermer,二测改了代号变成silence


                      IP属地:山东来自iPhone客户端11楼2025-06-21 04:33
                      回复
                        homo(既答)


                        IP属地:福建来自Android客户端12楼2025-06-21 06:54
                        收起回复
                          大家都在说海沫,那我提一个闪灵,一般来说shining不应该说you are my sunshine……,yj特意选了著名恐怖片的同名。
                          以前似乎有人说yj起名会特意用一些不常用的翻译,来让角色更具有辨识度,例如玛嘉烈而不是玛格丽特


                          IP属地:内蒙古来自Android客户端13楼2025-06-21 09:26
                          收起回复
                            第一本设定集好像哪里提过,赫默本来叫hermerk,后来改掉了


                            IP属地:上海来自Android客户端14楼2025-06-21 13:54
                            收起回复
                              2025-08-20 05:51:47
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              核膜谐音 华法林同理


                              IP属地:上海来自Android客户端15楼2025-06-21 14:53
                              收起回复