空洞骑士吧 关注:183,783贴子:3,121,112
  • 24回复贴,共1

这次丝之歌中文翻译曝光的整理和求证

只看楼主收藏回复

lz今天没课一觉睡到中午,打开贴吧一刷就看到这个消息,假假真真的。遗憾的是lz看到的时候这人已经删帖销号了,只能根据吧友的截图来整理和求证一下
这人给出的有用信息有以下几条:
1.发布时间:圣诞前(废话)
2.文本量大于一代(废话)
3.Pharloom没有译为民间讨论的“纺都”
4.他的个人履历(这个稍后由于求证)
5.丝之歌开场诗的官方翻译(2019年demo包含,原文图三)
然后是关于消息的真伪问题。众所周知这人已经在xhh删帖销号跑路,但是这说明不了什么,因为这是所谓舅舅党的惯用手段,年初国外红迪那个所谓的“配音演员”也是这么干的,你无法知道他们是故弄玄虚还是被官方警告,所以我们得找别的线索,以下是lz自己找到的一些线索和思路:
1.在b站搜索这个id会发现一个同名同头像同ip的人,基本可以确认是他本人,并且这个账号曾在2022年发过一个守望先锋的翻译视频,可以说他有些许翻译的经验
2.他自己在帖子里说的参与过上古卷轴ol,燕云十六声,诛仙世界的翻译,但是lz没玩过这几个游戏,也搜不到这些游戏的制作人名单,不知道有没有吧友能找到这几个游戏的制作人名单,去看看有没有他。
3.最直接但是最慢的方式,等到我们玩到丝之歌的第一时间就可以确认真伪:确认Pharloom的翻译是纺都还是别的什么,确认开场诗的翻译是不是和他说的分毫不差。以及在通关游戏后看看名单里有没有他。
总之lz觉得这人有八分真,毕竟b站还有个同名号,而且还给出了自己参与的本地化项目





IP属地:山西来自Android客户端1楼2025-06-17 14:11回复


    IP属地:山西来自Android客户端2楼2025-06-17 14:32
    回复
      2025-08-10 06:55:32
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      那万一我们永远玩不到丝之歌呢


      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2025-06-17 14:34
      收起回复
        bro终于黄牌了


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2025-06-17 14:34
        收起回复


          IP属地:山西来自Android客户端5楼2025-06-17 14:41
          回复
            聊聊我自己的观点,我跟豌豆射手持相反意见,我认为这是国内新e1331现象流行的开始,首先一个游戏有保密原则,tc本来就很注重这方面,很正常,但是你作为国内本地化翻译员发帖前都不考虑后果的?脑子一热就能发帖说你是汉化的?如果真是汉化人员他会冒这么大风险吗?然后发帖发完没一会儿全部删除,人间蒸发,这是在干什么?我感觉是一种新的炒作方式不知道他的目的是什么,从早上到现在没看懂这波操作跟tc一样谜,但如果真是本土翻译发帖前肯定经过tc允许,不允许不发帖,那允许了发帖为啥要全删?都是矛盾点


            IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2025-06-17 14:41
            收起回复
              翻译憋不住确实有可能的,这是杀戮尖塔2的翻译,在一个月前的国内尖塔比赛里透了点风声,结果就这样了


              IP属地:上海7楼2025-06-17 15:50
              回复
                翻译憋不住确实有可能,隔壁尖塔二是实锤官方翻译而且透的也是真料,至于这位,他说的每一句在座的各位都能说


                IP属地:重庆来自Android客户端8楼2025-06-17 15:52
                收起回复
                  2025-08-10 06:49:32
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  洞吧人人都是大侦探


                  IP属地:河北来自Android客户端9楼2025-06-17 17:02
                  回复
                    你根本不是豌豆射手,你是……名侦探柯南!


                    IP属地:甘肃来自iPhone客户端10楼2025-06-17 17:22
                    收起回复
                      这种视频翻译经验毛都不是


                      IP属地:广西来自iPhone客户端11楼2025-06-17 19:13
                      回复