【英语】“他笑得停不下来，估计被点中笑穴了”怎么翻译？_英语吧

英语吧关注：1,574,059贴子：11,445,889

网页链接网页链接有道词典的翻译倒挺有意思的。但funny bone原意并不指笑穴，要怎么翻译？

送TA礼物

IP属地:广西

来自Android客户端1楼2025-06-14 23:11回复

laughing xue

IP属地:湖北

来自Android客户端4楼2025-06-15 14:52

不感兴趣

开通SVIP免广告

为啥非要追求“笑穴”的原意

IP属地:黑龙江

来自Android客户端5楼2025-06-15 18:02

5楼说的对，你这就是对翻译一窍不通了，只追求字面意思的完全直译而不考虑让对方听懂。

IP属地:河北

6楼2025-06-18 11:44

He can't stop laughing. Someone must have pushed his laughing button!

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2025-06-18 15:18

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴