日语吧 关注:1,045,347贴子:19,319,385
  • 4回复贴,共1
求助

无主语为什么翻译成我们呀

只看楼主收藏回复

不明白,除非前文提及一个人不然怎么会用も呢?


IP属地:福建来自iPhone客户端1楼2025-06-14 20:04回复
    省略主语那无非就是你或者我,总不能是你吃的吧


    IP属地:日本2楼2025-06-14 21:40
    回复
      2026-01-27 14:30:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这里无主语的由来,
      本来就是因为句末动词谓语,决定了主语的省略。
      .
      是谷歌翻译错了。
      .
      我也试了下:




      .
      谷歌AI翻译,对以下组合的处理,
      ・「も」or「を」的选择
      ・「も/を」+「。/无。」组合的选择
      决定了,主语的翻译。
      .
      也就是这一步的处理出了问题。


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:贵州3楼2025-06-14 23:50
      收起回复