二楼放小茶

搞快点

首先问问没啃生肉的8u对女王的印象
是不是说话“像个机器人”、纯纯剧情搞笑役？

如果我说事实并非如此呢？
我们来粗略看一遍女王战的原文，截图自wiki

读完之后你对女王的印象是不是有所改变呢
没错，相比于汉化版女王犹如人机般的一个词一个词式说话方法，英文原版的女王只是*不使用标点符号、有时颠倒句子结构*，但是*每一句话都保证能读明白意思*

既然英文原文“能让人看懂完整句意”
那优化方向显而易见：“保留部分风格的同时，也让人能看懂完整句意”
先来第一段试试水
-Think! Lightners Have Already Been Enslaved By Me And My Kin
“（反抗我之前）好好想想！我和我的家人们
早已经 奴役了 光之民”
-Each Day They Spend Hours Worshipping In Glowing Rapture
“每天 他们都 花费数小时 盯着 显示屏”
-Our Screens Of Funny Animals And Candied Games
“盯着 我们 屏幕里的 可爱小动物 和 宾果游戏”

字正腔圆说是（

Staring, Tapping, To Receive Joy
Staring, Tapping, To Avoid Pain
盯着屏幕 戳戳点点
收获快乐 逃避痛苦

-...Until Recently, When The Town's Internet Disappeared
…但是 最近 小镇的 网络 断掉了
-Now The Refuge They Take In The Screens Will Slowly Fade
光之民 会 慢慢 失去 电子屏幕 的 庇护

-Noelle... Then Who Will Help Her?
-Her Strange And Sad Searches
Who Will Answer Them?
-Is What I Wondered, Until The KNIGHT appeared...
这几句可以适当修改移动形容词位置做修改
-那样的话 谁来 帮 诺艾尔小可怜 呢？
-谁来 回答 搜索记录里 那些 奇怪 的 问题 呢？
-我 这么想着 突然 骑士 出现了

他这不是倒装结构，而是在模仿程序里的条件句

-Then With The World Covered In Darkness
-No One Will Have To Suffer Anymore
-Instead, Everyone Can Live In My Perfect Mansion
-Everyday Blissfully Worshipping Me Like We Both Deserve
这四句很重要，可以用来分析女王的人物形象，我们先看好人的翻译

"Then With The World Covered In Darkness
No One Will Have To Suffer Anymore"
然后 把 整个世界 笼罩在 黑暗 下
就 再也没人 需要 受苦 了
（女王想要扩张暗世界的本意是好的）
"Instead, Everyone Can Live In My Perfect Mansion
Everyday Blissfully Worshipping Me Like We Both Deserve"
到时候 大家都 住进 我的 完美豪宅
每天 陶醉地 膜拜我
我们都 开心
（女王误解了光之民沉迷的是互联网上的内容，而不是女王这台笔记本本身。）

我们打破了英汉版本的信息差
现在我们整理一下女王实际上的形象
-知道光之民看笔记本电脑会开心，把“看”称为“膜拜”；
-想让所有光之民都开心，又受骑士的影响，想要扩张暗世界
-觉得青少年光之民如果都住在豪宅，就可以每时每刻都“膜拜”她，光之民们都会开心

顶