目前翻译的是碟形世界19:《feet of clay》翻译进度大概35%。
先简单介绍下，feet of clay是一句英语谚语，直译就是陶土做的脚，它的典故源自于圣经。在尼布甲尼撒王的梦中，他看到一个巨大的雕像，全身上下都是金属制成，唯独脚一半是铁一半是泥，而一块石头砸在这只脚上，整个雕像轰然倒塌。这个“泥脚”象征着强大的帝国存在着致命的弱点。
我知道台版翻译此书为《别有隐情》，但是整部碟形世界到处都是双关梗，谐音梗。因此我想到用中文里的一句成语来作为我译作的书名：《露出'泥'脚》。

继续第四部的翻译工作加油！