好贴收藏了，楼主gkdspt的台词可能要大修一波，因为很多都是可以和tenna的台词对上的

牛逼

@早安油菜花 吧主快加精

牛的

回来啦
下面是“电话”主题的弹幕的回合的对话，大概意思大家应该都能看懂，义务教育阶段的词汇，所以我就直接解析句义了
ALL YOU GOTTA DO IS [Big.]
THEN WE'LL BE THE ONES MAKING THE [Calls], KRIS!
两处翻译欠妥，第一处是"…gotta do is [big]"，好人的翻译是“参与进这件【大事】”。我理解的"[big]"是"to be a big shot"的省略，这句可以按照完整意思翻译。
第二处是"making the [call]"，字面意思发号施令。汉化版没有翻译出call可以指电话的双关（我觉得好人肯定注意到了这个双关，但因为不好翻译所以没翻）
我给出一个优化方向：所有双关部分把两个意思都翻一遍，然后合成一句话。拿这两句举例：
“只要你成为【大人物】，
下一通【电话】就我们由自己拨出啦，克里斯！”

难怪toby自己也要参与到翻译工作里面去，除非是作者，不然这些翻译需要考虑的语境相当容易被遗漏

继续更
-KRIS, I'LL EVEN GIVE YOU A [Free Value]
-[Die Now] AND I'LL THROW IN [50] [Bullets] FOR FREE!
老规矩先分析生词
free value, 可以理解为免费赠品
throw in xxx for free, 广告公式，免费赠送xxx的意思

这两句的句义很简单，就是字面意思“我要发射子弹了，kris你去死吧”
好人翻译的问题在于把free value翻译成了免单，广告的感觉也没有翻译出来
贴一下原句，怕你忘了
-KRIS, I'LL EVEN GIVE YOU A [Free Value]
-[Die Now] AND I'LL THROW IN [50] [Bullets] FOR FREE!
我给一个修改后的版本：克里斯，你要是【现在就去死】
我还【免费赠送】你【50】颗【子弹】！

优秀建议👍

本体作为广告邮件的spt最能体现他“诱导”的能力的大概就是下面两句了
-KRIS. IF YOU GIVE ME THAT [Soul] I WILL GIVE YOU EVERYTHING I HAVE.
-I WILL GIVE YOU [3 Easy Payments of $9.99!]
老规矩先分析生词
3 easy payments of $9.99, 意思是分三期付款，每期9.99刀。
汉化组成了三种支付方式，吃到俚语的信息差了😅

俚语信息差消除了，接下来我们分析这两句句义和翻译方向
-KRIS. IF YOU GIVE ME THAT [Soul] I WILL GIVE YOU EVERYTHING I HAVE.
-I WILL GIVE YOU [3 Easy Payments of $9.99!]
原句括号外单词全大写，极具诱导性/诱惑性，完美符合spt垃圾邮件“诱骗网民”的人设
中文没有大写字母，我们只能从“语气”和“标点符号”入手，尽量模仿原句了，我只举个例子，肯定还会有更完美的翻译：
克里斯…把你的【灵魂】交给我吧！
我会把我的一切…全都给你！
还附赠【只需三期，每期仅$9.99】的超值优惠！

牛逼

好耶！

小更一下来看这两句
-DON'T YOU WANNA HELP YOUR OLD PAL SPAMTON?
-KRIS!! THINK! WHAT ARE MY [Eggs] GOING TO DO!?
好人翻译的版本是
-你不想帮一把你的老伙计斯潘顿吗？
-克里斯！！好好想想！！我的那些【蛋】会做什么！？
句子意思很简单，我挑重点解析
"What (be) xxx going to do?"是常见的情绪爆发句式，意思是“xxx该怎么办”，而不是字面上的“xxx会做什么”
我们可以通过语境分析该怎么改进
spt让kris“好好想想！”，他强烈希望kris接受“交易”；
spt强调“（如果你不接受交易）我的蛋该怎么办！？”，有种慌张的情绪，并不是在分析“蛋要干什么”
这样理解是不是更合理呢

spt不愧是文翻组或跌😇