有哪些日语小说的原版书名很长，但引进过来就缩短了，没有全部翻译【推理小说吧】

推理小说吧关注：95,432贴子：843,967

例如
密室黄金时代的杀人事件 (密室黄金時代の殺人雪の館と六つのトリック)
密室狂乱时代的孤岛事件 (密室狂乱時代の殺人絶海の孤島と七つのトリック)
无人机侦探 (ドローン探偵と世界の終わりの館)
彩虹牙刷 (虹の歯ブラシ上木らいち発散)
有翼之暗 (翼ある闇メルカトル鮎最後の事件)

送TA礼物

IP属地:北京

来自Android客户端1楼2025-06-09 10:52回复

除了无人机侦探，其他都只是在正标题和副标题中只选了正标题翻译

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2025-06-09 11:27

不感兴趣

开通SVIP免广告

那就是单纯把副标题省略而已吧

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2025-06-09 11:52

有翼之暗那个确定不是副标题吗

IP属地:辽宁

来自Android客户端4楼2025-06-09 12:21

无人机侦探也只是删了部分日文书名而已，东川笃哉的杀意也是这样。
像那种重新取名的才比较迷惑，比如《その殺人、本格ミステリに仕立てます》翻译成《诡计策划师》，可能是因为原书名确实太迷惑了

IP属地:浙江

来自iPhone客户端5楼2025-06-09 13:00

收起回复

估计永劫馆国内副标题也会被删吧

IP属地:湖北

来自Android客户端6楼2025-06-09 15:05

东川笃哉的《杀意は必ず三度ある》，台版翻译叫《杀意必定三度降临》，结果新星版的就翻成《杀意》

IP属地:山东

来自Android客户端7楼2025-06-10 12:11

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴