这算是翻译私货吗【rimworld吧】_百度贴吧

12月26日漏签0天

rimworld吧关注：274,556贴子：5,088,385

1 2 下一页尾页
19回复贴，共2页
，跳到页

<返回rimworld吧

这算是翻译私货吗

只看楼主收藏回复

我勒个英特尔株式会社啊。

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2025-06-05 00:03回复

原文好像就是株式会社，只是刚好随机到英特尔放在一起了

IP属地:四川

来自Android客户端2楼2025-06-05 00:58

不感兴趣

开通SVIP免广告

这是随机的吧，（英特尔）名字+（株式会社）类型

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2025-06-05 00:59

字典，夹带的私货还有AMD、台积电之类的，只是随机到了

IP属地:浙江

来自iPhone客户端4楼2025-06-05 07:56

算是吧，还有淘（那个）宝零售商，京d电商啥的

IP属地:北京

来自Android客户端5楼2025-06-05 08:37

阿里巴巴腾讯京东都有

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2025-06-05 09:12

还有各种奇怪的出口公司呢，👩🏻都能给你出口了

IP属地:内蒙古

来自Android客户端7楼2025-06-05 10:30

收起回复

IP属地:上海

来自Android客户端8楼2025-06-05 10:31

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

翻译放飞自我随便编的

IP属地:山东

来自Android客户端9楼2025-06-05 11:31

还有德云社呢

IP属地:日本

来自iPhone客户端10楼2025-06-05 15:16

インテル株式会社

IP属地:日本

来自iPhone客户端12楼2025-06-05 17:29

确实是私货，哪怕是正经的日本公司，在国内翻译也没有叫xxxx株式会社的……
基本上都是根据实际情况被翻译成有限公司，股份有限公司，私人有限公司

IP属地:上海

13楼2025-06-05 17:54

都5500年了，你知道要注册一个不重样的商标有多难吗，当然是随机摇号了

IP属地:广西

来自Android客户端14楼2025-06-06 13:02

收起回复

我就经常遇到acfun的商船

IP属地:河南

来自Android客户端15楼2025-06-06 15:09

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
19回复贴，共2页
，跳到页

<返回rimworld吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴