网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
守望先锋吧 关注：4,557,078贴子：36,137,366

回复：感觉翻译成火卫一和火卫二更合理

只看楼主收藏回复

你理解反了 特地往这方面靠是作为彩蛋来的 本身这两个是宠物 不应当直接翻译
IP属地:江苏来自iPhone客户端16楼2025-06-05 22:33
回复
    因为是美少女，所以这样贴切一点吧，换成中二热血漫或者特摄，估计就是按你说的来了
    IP属地:湖北来自Android客户端17楼2025-06-05 23:05
    回复
      2025-12-27 20:28:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这两鲨鱼明显是淫兽的设计，名字肯定不能直接翻译成卫星名
      IP属地:江西来自Android客户端18楼2025-06-05 23:16
      回复
        应该叫藿薇伊和藿薇尔
        IP属地:江苏来自Android客户端19楼2025-06-06 06:35
        回复
          直译太生硬，用音译做名字又突出不了卫星绕着转的意象，要不叫辉伊/辉儿 呢 直接用火卫一/二中文下去做谐音变名字
          IP属地:日本来自Android客户端20楼2025-06-06 09:09
          回复
            估计考虑过，叫这两个名字明显更可爱一点
            IP属地:新加坡来自iPhone客户端21楼2025-06-06 09:45
            收起回复
              大家能发现这个名字底下埋的火卫1火卫2彩蛋才是译者想要的吧
              IP属地:广东来自Android客户端22楼2025-06-06 11:02
              回复
                本身星球英文名字可以作为名字，火卫一这种太生硬了。我觉得不考虑优雅的话，可以翻译为火大和火二
                IP属地:广西来自Android客户端23楼2025-06-06 12:50
                回复
                  2025-12-27 20:22:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  你想听朱诺说戴莫斯帮帮大家，还是火卫二帮帮大家？
                  IP属地:河南来自Android客户端24楼2025-06-06 14:19
                  收起回复
                    这毕竟是魔法少女主题的皮肤吧，火卫一火卫二安这俩小精灵一样的玩意头上多少有点尴尬了
                    IP属地:北京来自Android客户端25楼2025-06-06 15:59
                    回复
                      可以用同为火属且名字含朱的朱雀对应七宿中的巳火区二星命名，翼与轸。
                      IP属地:河南来自Android客户端26楼2025-06-06 20:55
                      回复
                        谢谢你，我才知道原来这俩宠物是卫星的意思。不过宠物名说实话就该音译
                        IP属地:江苏来自Android客户端27楼2025-06-06 21:30
                        回复
                          确实啊，这个很细节👍🏻，通过这个帖子我还知道了双月原来指的是这俩，谢谢科普了
                          IP属地:甘肃来自Android客户端28楼2025-06-13 18:15
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示