正在汉化种族大修，越翻译越是心惊。因为我翻译出来的东西和老汉化对不上。
一种可能是老汉化翻错了，这很正常。另一种就是作者更新后变更了内容，但汉化加载对照后并没有更改这些内容，导致真实内容和汉化不能说差不多少简直是南辕北辙。
比如布赖顿人的学徒之石，新内容是即使是施法状态也能每秒多少恢复魔力，老汉化是法术效果增加但会被攻击打断。
之前翻围攻冰蛾时就出现这种情况，但我当时只想着赶进度也没太在意，结果现在慌了。
种族大修东西不多都能这样，协调和复苏技能树呢，奥丁和启示录魔法呢，冬日信仰和夏日附魔呢？
我不玩法师，所以影响不大，但还是心里膈应。
这就是我为什么讨厌翻译数值类mod的原因，还是地牢生物武器护甲这种朴实无华的mod来的心安