网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
超级马里奥吧 关注：49,847贴子：667,196
  • 12回复贴，共1页

【官方译名】Super Mario 3D Land为什么

只看楼主收藏回复

会被翻译成超级马力欧3D乐园呢？应该是超级马力欧3D大陆吧？
IP属地:北京来自Android客户端1楼2025-06-01 14:52回复
    当前官方中文给【Land】的通用对译名都是【乐园】来着，比如《超级马力欧乐园》、《超级马力欧3D乐园》、《任天堂乐园》等等（《瓦大陆》我不确定是仅四代叫《瓦力欧寻宝记》，还是整个系列如此）。
    IP属地:福建来自Android客户端2楼2025-06-01 18:04
    收起回复
      2026-06-01 18:19:05
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      因为大陆是敏感词，3d乐园是神游译的不是任天堂那边译的
      IP属地:北京来自Android客户端3楼2025-06-01 18:11
      收起回复
        马系列几乎一切Land都翻译为乐园
        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2025-06-01 18:13
        收起回复
          可能是因为迪士尼乐园的land也叫乐园。有一说一，3D乐园确实比3D大陆要切题，关卡里面五颜六色的，很有游乐园的感觉
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2025-06-01 18:45
          收起回复
            因为Disneyland叫迪士尼乐园
            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2025-06-01 21:14
            收起回复
              直译与意译的区别
              IP属地:山东来自Android客户端7楼2025-06-02 09:56
              回复
                Disneyland→迪士尼乐园
                IP属地:浙江8楼2025-06-03 11:00
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 12回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示