网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
沙漠追猎者吧 关注：7,509贴子：9,111

翻译就非要抖机灵吗？不会感觉这样很有趣吧？

只看楼主收藏回复

入正后第一时间打到我最喜欢的一段，在荒无人烟的夜晚和阿萨尼看着星星聊天，背景是夜空和钢琴，结果就非要这时候抖两句机灵，然后把激情过后触心长谈的一整个平静庄严氛围毁的一干二净？
能不能少点抖机灵和方言普通话？在各种莫名其妙的时间和氛围下搞方言和抖机灵，把这游戏营造的氛围全毁了。
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2025-06-01 08:49回复
    已经开始怀念当年玩盗版时的时光了，那时候真心觉得很多地方充满诗意，在这个废土之下仍保有的安宁真的非常迷人沉醉。和妻子在傍晚的畅谈、看着莎妮第一次出征，结果莎妮耍脾气被妻子狠狠教育一顿后主动认错，莎妮在禁区遇到的奇怪小屋和阿萨尼在星空下谈论彼此。可惜，正版的翻译在诗意上稍逊，而且很会毁掉整个沉思和享受的氛围。你污浊了我的悲伤，翻译者。
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2025-06-01 08:55
    回复
      2025-10-12 01:59:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这种翻译玩着太别扭了，还不如下其他版本
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2025-06-01 10:51
      回复
        确实，破坏氛围有一手的
        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2025-06-01 11:06
        回复
          官方的翻译确实别扭，不过听说后期会修正，你可以去翻译帖子下边反馈一下
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2025-06-01 11:09
          回复
            繁中比较正常，官方简中翻译莫名其妙的
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2025-06-01 11:32
            收起回复
              逆天小鬼翻译
              IP属地:美国来自Android客户端7楼2025-06-01 12:02
              回复
                方言翻译是真的很容易出戏
                IP属地:海南来自Android客户端8楼2025-06-01 12:11
                回复
                  2025-10-12 01:53:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  官方翻译确实不如机翻，不过这个已经是老生常谈了
                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2025-06-01 12:13
                  回复
                    确实，简中翻译的跟翠花一样，一点感觉都没有
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2025-06-01 12:49
                    回复
                      018版本是官中翻译么？我刚入坑，发现翻译里面掺杂着各个地区的方言，还有莫名其妙的成语短语和俗语混杂，真的挺让人出戏
                      IP属地:广西来自Android客户端11楼2025-06-01 13:01
                      回复
                        那么多逼事***翻译啊英文看不懂还是咋滴
                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2025-06-01 13:36
                        收起回复
                          你可以就是反馈一下 因为制作组并不清楚玩家的感受
                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2025-06-01 15:53
                          回复
                            想原汁原味你就看英语呗
                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2025-06-01 16:01
                            收起回复
                              2025-10-12 01:47:27
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              随便一玩就是这么多错别字
                              IP属地:浙江来自Android客户端15楼2025-06-01 19:31
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示