边狱公司吧 关注:92,026贴子:2,936,886
  • 5回复贴,共1

关于良秀的两种读法,Ryoshu和Yoshihide

只看楼主收藏回复

发现没人提过这个,也有可能是我火星了
在日语里Ryoshu和Yoshihide都可以写作良秀,区别是Yoshihide是《地狱变》里主人公的名字,而Ryoshu是《宇治拾遗物语》里《絵仏師良秀》的名字,而《地狱变》可以说是芥川龙之介对《絵仏師良秀》的二创,边狱成三创了...
在《絵仏師良秀》里,良秀也是个神人,火烧到自己家里了,老婆孩子都在里面,这个B在外面看着,还说多亏了这大火我才知道该怎么画不动明王旁边的火焰,真是幸运啊。可以说这篇故事和芥川龙之介的地狱变大差不差,只是芥川龙之介描写的人性更露骨更黑暗。
那么良秀为什么要改自己的名字呢?第八章里揭示了贾宝玉这个名字是仙人所赐,所以化名鸿璐,那么良秀给自己改名又有什么深意呢


IP属地:日本1楼2025-05-31 04:25回复
    主要是没啥值得细讨论的,就像鸿路居然是贾宝玉一样()


    IP属地:美国来自Android客户端2楼2025-05-31 05:52
    回复
      2026-02-21 14:54:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      良秀应该也算是一个真名吧,毕竟她的外套上挂了名牌。


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2025-05-31 21:52
      回复
        现在好像确实该讨论讨论了。Ryoshu是现实中良秀的发音,Yoshihide是《地狱变》里的发音。感觉小金可能会在这方面动手脚


        IP属地:河南来自Android客户端4楼2025-12-26 20:18
        回复
          可能是伏笔,也可能只是小金就爱这么整,吞伏笔对小金来说也是个常见之事了


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2025-12-26 20:20
          回复
            现在看来,yoshihide是她原名,但女儿更喜欢ryoshu的念法


            IP属地:江苏6楼2025-12-31 21:08
            回复