之前看到一些角色名字有官方对应汉字，就很好奇，感觉有些还不错，比如阿姆罗·嶺，座间祥这种
然而有些就很不太好了，比如三日月，现在翻译是取日语汉字表记的前半部分，加上后半部分的音译，叫三日月·奥古斯，但汉字表记却是三日月·王我主，同样，林明美其实不姓林，而是姓铃，是铃明美，表哥林介生还应该叫铃海皇，诸如此类，实在是有点难绷
现在看来，还是庆幸当时翻译的人没有严格按照汉字表记来翻译的，当然，如果当时他们那样做了，到现在这些名字也就会像现在的译名一样变得约定俗成，也不会再有人为此感到奇怪或质疑了