最新一话的中文翻译有误，造成了很多读者的误解，这里简单修正下。

“我所记得的是作为工程师的板仓卓先生曾经在开发某个软件...”
“为了得到那个软件，前来接触他的是一个操关西口音的大汉...他是黑衣组织的一员龙舌兰！”

“虽然交易暂且谈妥了，但...在另一起无关的事件中龙舌兰丧命了....”
这里“取引”即交易，指的是整个软件的交易。“一旦 ”即暂且、暂时 ，“约束”就是协定。直译就是“交易已暂时达成协议”，这样翻译太死板，所以用意译。另外，“が”在这里是“但”的意思。
谈妥交易即交易协定达成指的就是板仓答应组织的要求——和贝尔摩德通话之后。

“接手那个交易谈判的是...一个用女王一样的方式说话的高傲女人....”

“恐怕是贝尔摩德！！”
这里的“取引交涉”即“交易谈判”，是连起来的词，意思是和那个交易相关的谈判，不能分开解读。

总的来说，作者是根据人物来分别描述的，从板仓卓到龙舌兰再到贝尔摩德，每一个人物都描述到“尽”，所以读者感觉时间顺序有问题。
再者，既然交易谈判是一个词，那么更不存在吃书的问题。原作就是龙舌兰负责接洽、贝尔摩德负责谈判，因为只有她清楚组织拿这款软件来做什么。
可以看到，更正翻译之后理解起来就通畅许多，希望此贴能帮到大家。当然有任何错误欢迎指出！
END

看到楼上说日文理解也会出现歧义，这里说下我的理解：整个软件交易可以分为三部分，即接洽谈判和收货。龙舌兰完成接洽之后由贝尔摩德负责交易的第二部分，由于仍属于整个计划，所以“接手”这个词是没问题的----从龙舌兰手中接过软件交易。最后再由龙舌兰接手贝尔摩德进行收货，这就是整个流程。并不是说因为被炸死才接手，而是同一个计划的不同部分。