下文为穆斯林史学家巴拉丁的记载
苏丹在当天夜晚继续进军，在拂晓时分突然出现在雅法城下。英格兰国王此刻正在雅法城墙之外宿营，他的身边只有17名骑士和大约300名步兵。然而在听到第一声警报后，这个勇猛无畏、在军事方面有绝佳判断力的可怕家伙便立刻策马出营。不过他并没有向雅法城内后撒，13而是选择直接迎击。此时除了朝向大海的一面外，穆斯林军队已经在其他侧面将理查团团围住。不过理查还是命令他的部下摆好了战斗阵形。苏丹因为急切地希望利用己方的兵力优势，便下达了冲锋的命令。但是在死战不退的法兰克人面前，我军将士战意低落，他们只将包围圈稍稍后退，与敌军营帐拉开距离。那时我因为生病与辎重队一同留在后方，没能参战，不过有亲临战阵的人告诉我，理查手下最多只有17名骑士——实际上可能只有9名，步兵的数量则少于300人——尽管也有另一些人宣称是1000人左右。苏丹见状暴怒不已，于是他向各个团队许诺，如果他们重新向敌军冲锋将有重赏，却无人响应。苏丹见他的部下皆无战意，这才意识到他已经无法继续在此地驻留了:御驾亲征的苏丹被一小撮敌军蔑视，这无疑会使他的名声极大受损。于是他愤怒地离开了战场。那天的亲历者还向我保证，他们亲眼看见了英王手持骑枪，沿着我军阵线从右向左地策马奔驰而过的情景。然而我军却连一位敢于离开本阵应战的勇士都没有。

理查·德·坦普洛也满怀热情地对这一事件进行了评论:
当一位真正的王者陷于数千人的包围时，他将能在此逆境中做出怎样的壮举呢?我现在将要记录的，便正是这样一位王者的伟大事迹。受此鼓舞，我的内心已激情澎湃，握笔书写的手指也因此颤抖不已。我不知道理查国王是如何在面临如此不利的局面时仍然战无不胜、坚不可摧的。或许是得到天主庇佑的缘故。理查国王拥有一副刀枪不入的钢铁之躯，每当他右手挥剑对敌军使出雷霆一击时，总能将面前的敌人斩为两半，而他的奋战之姿也无处不在。
科吉舍尔的拉尔夫在描述这场战斗时也同样满怀激情，他用了7页篇幅描述这次战斗的经过，使用了4次“难以置信”( incredible )一词。他们的记载也使后人相信: 1192年8月5日发生在雅法城外的这场战斗是“令全世界震撼的伟大奇迹”。