兔耳冒险谭吧 关注:771贴子:2,558
  • 7回复贴,共1

兔耳冒险谭外传-香蕉永不腐烂(个人翻译)

只看楼主收藏回复

第1页
**兔耳冒险谭外传**
——Bananas never rotten——
我决定成为不老之身。
“……真的可以吗?”
我点头。除了点头还能怎样?
“像你这样的人,我还是第一次见。”
她扇动着纯白的翅膀说道。
“在这种状态下……整个世界都变成了可能性的集合体,而你作为一个普通人类,居然还能保持意识。”
我用余光扫视四周。
上下左右,一切皆白。
这个世界仿佛回到了万物初始之前的状态——宇宙熵值降至极小的“大坍缩”。
“天使小姐,能遇见你真好。虽然我个人恨不得杀了你,但有你这样的家伙存在,倒也不坏。”
她自称“天使”,是为不幸人类实现愿望的存在,一个多管闲事又傲慢的“舞台装置”。
而现在的一切,大概也是谁的愿望所致吧。
第2页
某个人的愿望,将我们的一切都覆盖了。
真是让人火大的故事。不可原谅。
所以我咬紧牙关,决定忍耐。
我要撑到那个试图改变世界的家伙面前,亲口骂他一顿。
就这样,我一路爬行来到这里,遇见了这位天使。
除了我,其他人类似乎都失去了旧世界的记忆。
只有我固执地不肯忘记。
怎能因为某个混蛋的任性,就丢掉那些珍贵的日常和回忆?
但代价是,我将成为不老之身,脱离“常理”。
天使露出了痛苦的表情。
大概是在可怜我吧。
真是个好人啊。
被这样怜悯,我甚至没力气感到恼火。
纯白的世界逐渐染上模糊的色彩。
那不是能用语言形容的东西,更像是概念的具象化。我本能地闭眼,某种灼热感炙烤着体表。
想尖叫,但我忍住了。
现在可不是抱怨的时候。
第3页
我大概要独自背负这个失落的世界了。
我们的时代,将只剩下我一人迎来终结。
“还能再见到你吗?”
“也许吧。但我记性很差,毕竟当天使已经几千年了。”
“是吗?那也不错。”
活得够久,总会再见的。
我向天使道别时,她在我闭眼的瞬间无声哭泣。
“祝我们都能过得开心。”
然后,世界改变了。
第4页
**■**
“您很喜欢香蕉呢。”
说话的是朋友托付给我的少女,约莫十来岁。我们停在加州乡间的小路上,望着过分湛蓝的天空。
“看得出来?”
“因为您总在吃香蕉。”
或许吧。在我们的旧世界,日本没有香蕉。来到新世界后,我第一次尝到它,惊讶之余总以为这是昂贵之物,后来发现它很便宜。即便吃腻了,还是会买。
**1943年,加州阿卡迪亚**
我——狮童宗谷,正在躲避美国政府的追捕。
世界改变已过去约50年。虽然天使重塑了一切,但新世界仍在人类认知的框架内,与我原来的世界差异不大。这里的历史似乎从1890年左右开始,恰好是我们曾经生活的几十年后。
只是没想到美国会变得如此强大——在我原来的世界,它只是个弱小国家。
“米托,累了吗?”
红发少女摇摇头。明明和家人分离会不安,她却很坚强。我揉了揉她的头,她皱眉躲开:“西多先生,别碰淑女的头发!”
早熟的小鬼。
“哈?有本事叫警察啊。我只做自己想做的事,只听比我强的人的话。”
“真可悲……”
“活着就得什么都干。为了自己,舔鞋底也行。”
“……您真是满脑子香蕉。香蕉油。”
“那是什么?”
米托别过脸,拒绝解释。
我们骑上摩托车继续逃亡。
原因很简单:太平洋战争。1942年,日本对英美宣战,日裔美国人自此遭受歧视,最终被关进强制收容所。听说那里条件极差。米托的父亲将她托付给我——虽然我觉得他疯了,毕竟我自知是个混蛋。


IP属地:福建来自Android客户端1楼2025-05-29 02:52回复
    第5页
    我们抵达山间破旧的小屋,摩托车早已弃置。
    “好久不见。”
    这屋子建于1900年左右。当时我对剧变的世界感到厌倦,离开日本,移居到蓬勃发展的美国。
    怀旧?不,还太早。世界改变才50年,失去一切才50年。
    “到了。”
    米托累得晕倒在我背上。都市女孩(?)果然不擅长爬山。
    我扫去床上的灰尘(虽然没什么用),让她躺下。她额头有些发热。
    经历了这么多,对她而言还太早吧。
    “西多先生……”
    “嗯?”
    她微微睁眼:“别擦汗了……讨厌……”
    “对恩人就这态度?”
    我们开始在世界的角落悄悄生活。
    第6页
    **■**
    “宗谷先生,香蕉买回来啦!”
    白发少女——我的妻子?宇佐美兔子拿着香蕉走进客厅。
    **1962年,东京浅草**
    战争结束17年后。新买的彩电正播报首位外国相扑力士的新闻。我拆开来自美国的信。
    “看,米托寄的。啧,她也老了啊。”
    照片里,当年那个小女孩已长大成人,搂着金发丈夫。有种看着女儿成长的欣慰。
    “时代在变呢。奇怪的明明是我们。”
    宇佐美兔子——这蠢兔子和我一样,是从旧世界保留灵魂的特殊存在。不同的是,她需要定期修复肉体。
    灵魂似乎不会消失,旧世界的人们在新世界依然延续。
    我偶然遇见了学生时代的她。她看到我时,竟想起了前世。这几十年来,她是第一个。
    兔子总是比我更古怪。
    我们并肩读信。“她邀请我们去玩呢。”
    我沉吟片刻。如今社会景气,但我和兔子却穷得只能吃香蕉。
    “得赚钱了。”
    兔子忍俊不禁:“您这懒鬼能干什么?没土地没学历。”
    “开马戏团?”
    她笑喷了。
    第7页
    最终,我们离开浅草前往福冈的八幡制铁所工作——他们需要懂英语的人。
    反正我们习惯漂泊。收拾行李时,兔子兴奋地说:“听说福冈流行明太子!红红的,辣辣的,还有颗粒感!”
    “噫——”
    在羽田机场,兔子紧张地攥紧我的手。七年前建成的航站楼宏伟得让她像孩子般雀跃。
    “要办奥运会了,真拼啊。”
    巨型喷气机滑过跑道,机械感令我震撼。(说起来,这是我第一次坐飞机。)
    抵达板付机场后,我们换乘西日本铁路前往八幡。途中买了东筑轩的“鸡肉饭便当”,兔子眼睛发亮:“颜色好漂亮!”鸡肉入味,她赞不绝口。
    车厢里,时髦的兔子格外显眼。在浅草工作的她充满现代感,让我莫名自豪。
    到了八幡制铁所,上司直接说:
    “能立刻去巴西吗?”
    我心想离美国近正好,爽快答应了。


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2025-05-29 02:52
    回复
      2026-03-10 07:13:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第8页
      **■**
      **1985年**,我从八幡制铁所外派的巴西米纳斯吉拉斯州乌日米纳斯钢厂离职——或者说失踪。
      工作了20年,炼钢很有趣,但永不衰老的容貌开始引人怀疑。
      初到巴西时正值军人政变,如今迎来21年来首位非军人总统。这个国家会越来越好。
      但我自暴自弃了。
      理由很简单:活着太累。
      在共同体中被排斥,心灵轻易崩溃。或许不该在一个地方停留20年。
      我酗酒、出轨,让兔子伤心。某天她想挽留我,我却推开了她。
      她摔坐在地,痛苦皱眉。
      那时她已显老态,约莫三四十岁。而我依旧年轻。
      真可悲啊。
      米托前些日子去世了。她儿子来信说,最终我也没能见她一面。
      第9页
      我开始放纵。反正不死,吸毒、加入墨西哥贩毒集团、在纽约哈莱姆区乞讨……彻底成了烂人。
      直到兔子找到我,把浑浑噩噩的我拽进戒毒所。
      “这女人胆子真大。”她笑着帮我重返社会。
      原来她一直在找我,期间甚至死过几次,每次重生后容貌都变,但我一眼就认出了她。
      我终于明白:没有她不行。
      戒毒后,我们去给米托扫墓。
      橡树下的墓地整洁漂亮,喷泉造型怪异。
      “……来得太迟了。”兔子握着我的手说。
      我深感愧疚。
      第10页
      **■**
      **2017年**,兔子生了孩子。
      健康的女孩。我喜极而泣——本以为我们这样的存在不可能有后代。
      她哭得响亮极了。
      第11页
      **2354年**
      我沉睡了约100年。
      醒来发现人类居然还没灭亡,反而繁荣到令人咋舌。
      兔子不在的生活……算是习惯了吧。只是最近,她的面容渐渐模糊了。
      悲伤,但理应如此。她总希望我表现得像个硬汉,其实早看穿我的软弱。
      真是麻烦的女人。所以,我得笑着活下去。


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2025-05-29 02:53
      回复
        第12页
        **3400年**
        人类终于要灭亡了。“圣埃尔莫网络”技术让现实成为累赘,多数人迁入了虚拟世界。
        我也尝试将肉体数据化,却发现那里能召唤出与兔子完全相同的存在。
        我逃了出来——那不是我该待的地方。
        第13页
        **4000年**
        时隔2000年,又遇见了那个“侦探”。
        “你怎么还活着?”他依旧一身黑,晦气得很。
        他说圣埃尔莫网络的家伙们正在搞危险动作,可能引发半因果现象。
        “好吧,确实够呛。”我被迫帮忙想办法逃往其他宇宙。
        看来我们的孽缘还没完。
        第14页
        **4223年**
        世界毁灭了。
        和2000年前一样——我成为不死之身时的感觉。
        上下左右,一切归白。宇宙熵值归零的“大坍缩”。
        “您是……狮童宗谷先生?”
        天使第一次记得我。
        “哟,好久不见。过得咋样?”
        “……糟透了。”
        我苦笑。严格来说,2000年前“侦探”应该已经杀死了她和另一只天使。
        “所以你是复制品?”
        “大概吧。”
        她憔悴得不成形,翅膀却依旧纯白,笑容温暖。我忍不住笑了。
        “您还活着啊。”
        “会永远活下去。”
        这是第四次遇见天使。作为量子存在,她游走于模糊的宇宙中,比我更年长。
        她请求道:“能拜托您……找到他吗?”
        我懂。另一只天使——那个被害妄想严重、责任感过剩的笨蛋。
        “我们永远都是群傻瓜。”
        世界再次流转。
        第15页
        “对了,我腻了这张脸。能换吗?”
        “您的话……可以。想换成什么样?”
        “嗯……按喜欢的来吧。”
        于是,无尽的旅途继续着。


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2025-05-29 02:53
        回复
          19年的东西,我看没有汉化就自己弄了一下


          IP属地:福建来自Android客户端5楼2025-05-29 02:54
          收起回复


            IP属地:河北来自Android客户端6楼2025-05-29 12:58
            回复


              IP属地:河南来自Android客户端7楼2025-05-29 15:54
              回复