我根据史料考究，徐志摩的名诗《偶然》是写给陆小曼的。
只是不明白为何梁从诫在《悠忽人间四月天——回忆我的母亲林徽因》中提到：“徐志摩那首著名的诗歌《偶然》是写给母亲林徽因的。 ”那么，为何梁从诫要这样说呢？到底谁在撒谎呢？林还是梁？
因此，我很有必要发这个贴，避免以讹传讹。
偶然
我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心—
你不必讶异，
更无须欢喜—
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，
我有我的，
方向；
你记得也好，
最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮！
简中网内一搜徐志摩的名诗《偶然》，基本都显示是写给林徽因的，而且百度词条更加离谱的写着 “此诗写于1926年5月，乃是诗人徐志摩偶遇林徽因于伦敦时所写，昔时徐志摩偶识林徽因，燃起爱情之火、诗作之灵感，一挥而就有此佳作。” 极其荒谬绝伦。
但凡看过徐志摩的年谱可知，1926年5月，徐志摩正在北京忙于他的《晨报•附镌诗刊》的创刊，又何来在伦敦偶遇林徽因？况且，1925年到1926年10月，徐志摩正忙于和陆小曼热恋苦恋，订婚和结婚，更加不可能写此诗给林徽因。如果给AI整天喂这种错误的内容，以后AI真的可以一本正经的胡说八道，一般人还自以为是获取真实正确的信息。想想未来人类如何获得真实可靠的信息，这必将成为AI大模型的一个核心问题。
要考究徐志摩这首诗究竟是写给谁，其实一点难度都没有，读读《爱眉小札》和诗集《翡冷翠*的一夜》* 这两本书就可以了。奈何芸芸众生，书是不会去看的，人云亦云。
这首《偶然》是发表在徐志摩的第二本诗集《翡冷翠的一夜》里。1927年9月由新月书店出版。这本诗集最显眼的是登有徐志摩手稿：“小曼，请你收受这一集新诗，算是纪念我俩结婚的一份小礼。。。” 这里附上序全文：
小曼：
如其送礼不妨过期到一年的话，小曼，请你收受这一集诗，算是纪念我俩结婚的一份小礼。秀才人情当然是见笑的，但好在你的思想，眉，本不在金珠宝石间！这些不完全的诗句，原是不值半文钱，但在我这穷酸，说也脸红，已算是这三年来惟一的积蓄。我不是诗人，我自己一天明白似一天，更不须隐讳；狂妄的虚潮早经消退，余剩的只一片粗确的不生产的砂田，在海天的荒凉中自艾。“志摩感情之浮，使他不能为诗人，思想之杂，使他不能为文人。”这是一个朋友给我的评语。煞风景，当然，但我的幽默不容我不承认他这来真的辣入骨髓的看透了我。煞风景，当然，但同时我却感到一种解放的快乐——
“我不想成仙，蓬莱不是我的分 我只要地面，情愿安分的做人”……
本来是！“如其诗句的来”，诗人济慈说：“不像是叶子那么长上树枝，那还不如不来的好。”我如其曾经有过一星星诗的本能，这几年都市的生活早就把它压死，这一年间我只淘成了一首诗，前途更是渺茫，唉，不来也吧，只是我怕辜负你的期望，眉，我如何能不感到惆怅！因此这一卷诗，大约是末一卷吧，我不能不郑重的献致给你，我爱，请你留了它，只当它是一件不稀奇的古董，一点不成品的纪念。……
志摩 八月二十三日，花园别墅。
附志
本书的封面图案翡冷翠的维基乌大桥的节景，是江小鹣先生的匠心，我得好好的道谢；我也感谢闻一多先生，他给过我不少的帮助，又为我特制《巴黎的鳞爪》的封面图案。
既然，徐志摩已经在序里面非常清楚的说，这本诗集是他送给陆小曼和自己结婚周年的一份小礼，而且 “这些不完全的诗句，已算是这三年来惟一的积蓄”，《偶然》这首诗自然是写给陆小曼的。这是其一。
其二，谈谈这诗的创作背景以及创作灵感。
1924年在北京，29岁的徐志摩与21岁的陆小曼相识相知相爱，但那艘爱情的小船，风雨飘渺，随时都可能因外界的诸多阻力而触礁。他俩开始了长达快两年的努力，终修得爱情的正果。特别对于陆小曼来说，更需要具备当时其他女人没有的莫大勇气，冲破藩篱，劈开荆棘。在那个时代，一个女人为了爱而离婚，实属石破天惊。难怪郁达夫说陆小曼是中国女性的 “普罗米修斯”。雨果在《悲惨世界》里提到：“真爱的第一个征兆，在男孩身上是胆怯，在女孩身上却是大胆。”
1925年3月11日，为了家庭和社会都不谅解的爱，经过几度的商酌，陆小曼便决定让徐志摩离开她，到欧洲作一个短时间的旅行，希望在这分离的期间，徐志摩能从此忘却自己——把这一段因缘暂时的告一个段落。（这非常贴合《偶然》诗里的“你记得也好，最好你忘掉，在这交会时互放的光亮” ） 史料如图：
在《爱眉小札•小曼日记》里有从1925年3月11日到7月1日的详尽日记，长达三个多月，真实记录着她与徐志摩的这段恋爱所遭遇的心路历程。读完，很显然，《偶然》这首诗的创作灵感来源于徐志摩和陆小曼恋爱时的情感交流。有兴趣的人可以找来看看，一看完，心里明镜。我摘录一小部分，仅作参考：
“可叹我自小就是心高气傲，想享受别的女人不大容易享受得到的一切，而结果现在反成了一个一切都不如人的人。。。。。所幸现在已有几个知己朋友们知道我，明白我，最知我者当然是摩！他知道我，他简直能真正的了解我，我也明白他，我也认识他是一个纯洁天真的人，他给我的那一片纯洁的爱，使我不能不还给他一个整个的圆满的永没有给过别人的爱的。” ——1925年3月11日
小曼日记中提到因为父母的原因，她不得不和徐志摩永诀，并写道：“摩！唯一的希望是盼你能在二星期中飞到，你我做一个最后的永诀。。。。。。也许我自己暗杀了自己的灵魂。。。。。。同没有灵性的树木山石去为伍，跟不会说话的鸟兽去作伴侣，忘却我自己是一个人，忘却世间有人生，忘却一切的一切。（ 非常贴合《偶然》诗里“你记得也好，最好你忘掉”）——1925年7月17日
“摩！我的爱！到今天我还说什么？我现在反觉得是天害了我，为什么天公造出了你又造出了我？为什么使我们认识而不能使我们结合？为什么你平白地来踏进我的生命圈里？为什么你提醒了我？为什么你来教会了我爱？爱，这个字本来是我不认识的，我是模糊的，我不知道爱也不知道苦，现在爱也明白了，苦也尝够了，再回到模糊的路上去倒是不可能了，你叫我怎么办？ 我这时候的心真是碎得一片片地往下落呢！落一片痛一阵，痛得我连笔都快拿不住了，我好怨！我怨命，我不怨别人。自从有了知觉我没有得到过片刻的快乐，这几年来一直是忧忧地过日子，只有自从你我相识后，你教会了我什么叫爱情，从那爱里我才享受了片刻的快乐一一种又甜又酸的味儿，说不出的安慰！可惜现在连那片刻的幸福也没福再享受了。（非常贴合《偶然》诗里 “我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心”）——1925年7月17日
“你我都一段情缘，只好到此为止了，此后我的行止你也不要问，不要打听，你只要记住那随着别人走的是一个没有灵魂的人。我的灵魂还是跟着你的。不要骂我无情，你只来回的拿我的处境想一想，你也一定可以想象我现在心头的苦也许更比你重三分呢！。。。。。。我一直是个硬汉，什么来都不怕，我平时最不爱哭，最恨流泪，可是现在一切都忍受不住了。。。。。。此后我希望你不要再留恋于我，你是一个有希望的嗯，你的前途比我光明得多，快不要因我而毁坏你的前途，我是没有什么可惜的。。。。。。我走了，暂时与你告别，只要有缘也许将来会有重见天日的一天，只是现在我是无力问闻。。。。。。我只走一个人，一颗热腾腾的心还留在此地等——等着你回来将它带去啊！”（非常贴合《偶然》诗里“你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你记得也好，最好你忘掉，在这交会时互放的光亮！”）——1925年7月17日
其三，徐志摩从1925年到1926年10月之间，爱陆小曼，爱得这么苦，会在这个时候写诗《偶然》给林徽因 ？天方夜谭。
以下只摘录一篇证明徐志摩爱陆小曼爱得很苦。而这样的信，简直多不胜数，不一一摘录。但从这些日记和信件中可以看到，徐志摩从没有想过要放弃这段爱情，即使陆小曼被父母逼得快要放弃的时候。
眉，要知道你只是偶尔的觉悟，偶尔的难受，我呢，简直是整天整晚的叫忧愁割破了我的心。O may！Love me；give me all your love，let us become one；try to live into my love for you，let my love fill you，nourish you，caress your daring body and hug your daring soul too；let my love stream over you，merge you thoroughly，let me rest happy and confident in your passion for me！
忧愁他整天拉着我的心，
像一个琴师操练他的琴；
悲哀像是海礁间的飞涛；
看他那汹涌听他那呼号。
——1925年8月21日 《爱眉小札•志摩日记》
《徐志摩全集》年谱里面有写《翡冷翠的一夜》中两首诗写作经过（如下图），蒋复璁提到 “ 志摩正魂思梦想，与小曼见，徘徊甲板，做了这两首诗。可见，诗集《翡冷翠的一夜》的写作时期，都是徐志摩和陆小曼恋爱以及婚后一年这段时期所作的。徐志摩为陆小曼神魂颠倒，魂思梦想的时候写的。徐志摩说这本诗集是献致给陆小曼的，是非常自然的。所以，《偶然》又怎么可能是写给林徽因呢？
其四，1928年，这首《偶然》还写进了徐志摩和陆小曼合作的五幕剧《卞昆冈》里。试问，假如你是陆小曼，徐志摩若真把他写给别的女人的诗放到两人合作的剧本里，你会同意？更何况，陆小曼以前烧掉掉过《雪池日记》，按照陆小曼的性格，如果这首《偶然》是写给林徽因的，陆小曼完全不可能同意把它放到《卞昆冈》里。很显然，这首《偶然》是徐志摩特地为陆小曼而写的，把它放入两人合写的剧本里，非常符合逻辑，合情合理。
适在《追悼志摩》一文提到 “ 这是志摩最爱他自己的一首小诗，题目叫做 ‘偶然’ ，在他的《卞昆冈》剧本里，在那个可爱的孩子阿明临死时，那个瞎子弹着三弦，唱着这首诗。” 无疑，徐志摩对陆小曼是何其的深爱啊！
其五： 诗 “ 你我相逢在黑夜的海上 ” ：徐志摩和陆小曼相逢的时候，的确是“黑夜”，毕竟陆小曼是王赓的妻子（王赓时任哈尔滨警察厅厅长），舆论和道德的风暴犹如在茫茫的黑夜，没有方向。而如果是写给林徽因的，没法理解是相逢在黑夜的海上啊，没什么黑夜，当时的婚姻制度是允许一妻多妾的。
其六：“ 在这交会时互放的光亮 ” ：徐志摩和陆小曼相遇的时候，正是徐志摩和陆小曼意气风发的时候。陆小曼被胡适称为北京城不可不看的一道风景，更有南唐北陆之说。而徐志摩正是有名的诗人，北大教授，在《晨报副刊》发表社评散文无数，特别是《欧游漫录》。可谓两人交会时候，互换光亮。如果说是写给林徽因，很无稽之谈。毕竟，徐志摩和林徽因交会时，徐志摩还只是一个在读学生，而林徽因也仅仅16岁，如何有 “光亮” 可说？
以上仅是本人浅见，如有误，欢迎指正。本人也希望能抛砖引玉，让后人知道更多的真相，避免以讹传讹。
* 翡冷翠也即是我们现在说的佛罗伦萨（Firenze），意大利极为著名的世界艺术之都，欧洲文艺复兴发祥地。徐志摩是首位把意大利语Firenze翻译成翡冷翠，非常具有诗意，也更符合古城的气质。翻译达到了“信、雅、达”。而后来大陆的佛罗伦萨则是根据英语Florence翻译而来的。哪种翻译更好，不言而喻。后来，作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》，画家黄永玉著有《沿着塞纳河到翡冷翠》，80后诗人风来满袖著有译诗集《沿康河到翡冷翠》，都是对徐志摩诗意的一脉相承。
*《翡冷翠的一夜》是徐志摩第二本诗集，共分2辑，收诗36篇，另有译作6首。其中，《翡冷翠的一夜》、《偶然》、《我来扬子江边买一把莲蓬》、《半夜深巷枇杷》、《起造一座墙》、《西伯利亚道中忆西湖秋雪庵芦作歌》、《两地相思》等都是佳品。可以看作是记叙了他与陆小曼之间情感历程。诗集中还有如《梅雪争春》、《 “这年头活着不易” 》、《人变兽》、《大帅》、《庐山石工歌》等作品是带有批判现实主义的诗。
* 此文为原创，如要转载，请知会。
* 我已经于2024.7.5号发给百度词条，希望他们更正。静待后续 （至今2025.5.28），仍然没有更改。如果是维基百科，我早就把它更改了。
只是不明白为何梁从诫在《悠忽人间四月天——回忆我的母亲林徽因》中提到：“徐志摩那首著名的诗歌《偶然》是写给母亲林徽因的。 ”那么，为何梁从诫要这样说呢？到底谁在撒谎呢？林还是梁？
因此，我很有必要发这个贴，避免以讹传讹。
偶然
我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心—
你不必讶异，
更无须欢喜—
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，
我有我的，
方向；
你记得也好，
最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮！
简中网内一搜徐志摩的名诗《偶然》，基本都显示是写给林徽因的，而且百度词条更加离谱的写着 “此诗写于1926年5月，乃是诗人徐志摩偶遇林徽因于伦敦时所写，昔时徐志摩偶识林徽因，燃起爱情之火、诗作之灵感，一挥而就有此佳作。” 极其荒谬绝伦。
但凡看过徐志摩的年谱可知，1926年5月，徐志摩正在北京忙于他的《晨报•附镌诗刊》的创刊，又何来在伦敦偶遇林徽因？况且，1925年到1926年10月，徐志摩正忙于和陆小曼热恋苦恋，订婚和结婚，更加不可能写此诗给林徽因。如果给AI整天喂这种错误的内容，以后AI真的可以一本正经的胡说八道，一般人还自以为是获取真实正确的信息。想想未来人类如何获得真实可靠的信息，这必将成为AI大模型的一个核心问题。
要考究徐志摩这首诗究竟是写给谁，其实一点难度都没有，读读《爱眉小札》和诗集《翡冷翠*的一夜》* 这两本书就可以了。奈何芸芸众生，书是不会去看的，人云亦云。
这首《偶然》是发表在徐志摩的第二本诗集《翡冷翠的一夜》里。1927年9月由新月书店出版。这本诗集最显眼的是登有徐志摩手稿：“小曼，请你收受这一集新诗，算是纪念我俩结婚的一份小礼。。。” 这里附上序全文：
小曼：
如其送礼不妨过期到一年的话，小曼，请你收受这一集诗，算是纪念我俩结婚的一份小礼。秀才人情当然是见笑的，但好在你的思想，眉，本不在金珠宝石间！这些不完全的诗句，原是不值半文钱，但在我这穷酸，说也脸红，已算是这三年来惟一的积蓄。我不是诗人，我自己一天明白似一天，更不须隐讳；狂妄的虚潮早经消退，余剩的只一片粗确的不生产的砂田，在海天的荒凉中自艾。“志摩感情之浮，使他不能为诗人，思想之杂，使他不能为文人。”这是一个朋友给我的评语。煞风景，当然，但我的幽默不容我不承认他这来真的辣入骨髓的看透了我。煞风景，当然，但同时我却感到一种解放的快乐——
“我不想成仙，蓬莱不是我的分 我只要地面，情愿安分的做人”……
本来是！“如其诗句的来”，诗人济慈说：“不像是叶子那么长上树枝，那还不如不来的好。”我如其曾经有过一星星诗的本能，这几年都市的生活早就把它压死，这一年间我只淘成了一首诗，前途更是渺茫，唉，不来也吧，只是我怕辜负你的期望，眉，我如何能不感到惆怅！因此这一卷诗，大约是末一卷吧，我不能不郑重的献致给你，我爱，请你留了它，只当它是一件不稀奇的古董，一点不成品的纪念。……
志摩 八月二十三日，花园别墅。
附志
本书的封面图案翡冷翠的维基乌大桥的节景，是江小鹣先生的匠心，我得好好的道谢；我也感谢闻一多先生，他给过我不少的帮助，又为我特制《巴黎的鳞爪》的封面图案。
既然，徐志摩已经在序里面非常清楚的说，这本诗集是他送给陆小曼和自己结婚周年的一份小礼，而且 “这些不完全的诗句，已算是这三年来惟一的积蓄”，《偶然》这首诗自然是写给陆小曼的。这是其一。
其二，谈谈这诗的创作背景以及创作灵感。
1924年在北京，29岁的徐志摩与21岁的陆小曼相识相知相爱，但那艘爱情的小船，风雨飘渺，随时都可能因外界的诸多阻力而触礁。他俩开始了长达快两年的努力，终修得爱情的正果。特别对于陆小曼来说，更需要具备当时其他女人没有的莫大勇气，冲破藩篱，劈开荆棘。在那个时代，一个女人为了爱而离婚，实属石破天惊。难怪郁达夫说陆小曼是中国女性的 “普罗米修斯”。雨果在《悲惨世界》里提到：“真爱的第一个征兆，在男孩身上是胆怯，在女孩身上却是大胆。”
1925年3月11日，为了家庭和社会都不谅解的爱，经过几度的商酌，陆小曼便决定让徐志摩离开她，到欧洲作一个短时间的旅行，希望在这分离的期间，徐志摩能从此忘却自己——把这一段因缘暂时的告一个段落。（这非常贴合《偶然》诗里的“你记得也好，最好你忘掉，在这交会时互放的光亮” ） 史料如图：
在《爱眉小札•小曼日记》里有从1925年3月11日到7月1日的详尽日记，长达三个多月，真实记录着她与徐志摩的这段恋爱所遭遇的心路历程。读完，很显然，《偶然》这首诗的创作灵感来源于徐志摩和陆小曼恋爱时的情感交流。有兴趣的人可以找来看看，一看完，心里明镜。我摘录一小部分，仅作参考：
“可叹我自小就是心高气傲，想享受别的女人不大容易享受得到的一切，而结果现在反成了一个一切都不如人的人。。。。。所幸现在已有几个知己朋友们知道我，明白我，最知我者当然是摩！他知道我，他简直能真正的了解我，我也明白他，我也认识他是一个纯洁天真的人，他给我的那一片纯洁的爱，使我不能不还给他一个整个的圆满的永没有给过别人的爱的。” ——1925年3月11日
小曼日记中提到因为父母的原因，她不得不和徐志摩永诀，并写道：“摩！唯一的希望是盼你能在二星期中飞到，你我做一个最后的永诀。。。。。。也许我自己暗杀了自己的灵魂。。。。。。同没有灵性的树木山石去为伍，跟不会说话的鸟兽去作伴侣，忘却我自己是一个人，忘却世间有人生，忘却一切的一切。（ 非常贴合《偶然》诗里“你记得也好，最好你忘掉”）——1925年7月17日
“摩！我的爱！到今天我还说什么？我现在反觉得是天害了我，为什么天公造出了你又造出了我？为什么使我们认识而不能使我们结合？为什么你平白地来踏进我的生命圈里？为什么你提醒了我？为什么你来教会了我爱？爱，这个字本来是我不认识的，我是模糊的，我不知道爱也不知道苦，现在爱也明白了，苦也尝够了，再回到模糊的路上去倒是不可能了，你叫我怎么办？ 我这时候的心真是碎得一片片地往下落呢！落一片痛一阵，痛得我连笔都快拿不住了，我好怨！我怨命，我不怨别人。自从有了知觉我没有得到过片刻的快乐，这几年来一直是忧忧地过日子，只有自从你我相识后，你教会了我什么叫爱情，从那爱里我才享受了片刻的快乐一一种又甜又酸的味儿，说不出的安慰！可惜现在连那片刻的幸福也没福再享受了。（非常贴合《偶然》诗里 “我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心”）——1925年7月17日
“你我都一段情缘，只好到此为止了，此后我的行止你也不要问，不要打听，你只要记住那随着别人走的是一个没有灵魂的人。我的灵魂还是跟着你的。不要骂我无情，你只来回的拿我的处境想一想，你也一定可以想象我现在心头的苦也许更比你重三分呢！。。。。。。我一直是个硬汉，什么来都不怕，我平时最不爱哭，最恨流泪，可是现在一切都忍受不住了。。。。。。此后我希望你不要再留恋于我，你是一个有希望的嗯，你的前途比我光明得多，快不要因我而毁坏你的前途，我是没有什么可惜的。。。。。。我走了，暂时与你告别，只要有缘也许将来会有重见天日的一天，只是现在我是无力问闻。。。。。。我只走一个人，一颗热腾腾的心还留在此地等——等着你回来将它带去啊！”（非常贴合《偶然》诗里“你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你记得也好，最好你忘掉，在这交会时互放的光亮！”）——1925年7月17日
其三，徐志摩从1925年到1926年10月之间，爱陆小曼，爱得这么苦，会在这个时候写诗《偶然》给林徽因 ？天方夜谭。
以下只摘录一篇证明徐志摩爱陆小曼爱得很苦。而这样的信，简直多不胜数，不一一摘录。但从这些日记和信件中可以看到，徐志摩从没有想过要放弃这段爱情，即使陆小曼被父母逼得快要放弃的时候。
眉，要知道你只是偶尔的觉悟，偶尔的难受，我呢，简直是整天整晚的叫忧愁割破了我的心。O may！Love me；give me all your love，let us become one；try to live into my love for you，let my love fill you，nourish you，caress your daring body and hug your daring soul too；let my love stream over you，merge you thoroughly，let me rest happy and confident in your passion for me！
忧愁他整天拉着我的心，
像一个琴师操练他的琴；
悲哀像是海礁间的飞涛；
看他那汹涌听他那呼号。
——1925年8月21日 《爱眉小札•志摩日记》
《徐志摩全集》年谱里面有写《翡冷翠的一夜》中两首诗写作经过（如下图），蒋复璁提到 “ 志摩正魂思梦想，与小曼见，徘徊甲板，做了这两首诗。可见，诗集《翡冷翠的一夜》的写作时期，都是徐志摩和陆小曼恋爱以及婚后一年这段时期所作的。徐志摩为陆小曼神魂颠倒，魂思梦想的时候写的。徐志摩说这本诗集是献致给陆小曼的，是非常自然的。所以，《偶然》又怎么可能是写给林徽因呢？
其四，1928年，这首《偶然》还写进了徐志摩和陆小曼合作的五幕剧《卞昆冈》里。试问，假如你是陆小曼，徐志摩若真把他写给别的女人的诗放到两人合作的剧本里，你会同意？更何况，陆小曼以前烧掉掉过《雪池日记》，按照陆小曼的性格，如果这首《偶然》是写给林徽因的，陆小曼完全不可能同意把它放到《卞昆冈》里。很显然，这首《偶然》是徐志摩特地为陆小曼而写的，把它放入两人合写的剧本里，非常符合逻辑，合情合理。
适在《追悼志摩》一文提到 “ 这是志摩最爱他自己的一首小诗，题目叫做 ‘偶然’ ，在他的《卞昆冈》剧本里，在那个可爱的孩子阿明临死时，那个瞎子弹着三弦，唱着这首诗。” 无疑，徐志摩对陆小曼是何其的深爱啊！
其五： 诗 “ 你我相逢在黑夜的海上 ” ：徐志摩和陆小曼相逢的时候，的确是“黑夜”，毕竟陆小曼是王赓的妻子（王赓时任哈尔滨警察厅厅长），舆论和道德的风暴犹如在茫茫的黑夜，没有方向。而如果是写给林徽因的，没法理解是相逢在黑夜的海上啊，没什么黑夜，当时的婚姻制度是允许一妻多妾的。
其六：“ 在这交会时互放的光亮 ” ：徐志摩和陆小曼相遇的时候，正是徐志摩和陆小曼意气风发的时候。陆小曼被胡适称为北京城不可不看的一道风景，更有南唐北陆之说。而徐志摩正是有名的诗人，北大教授，在《晨报副刊》发表社评散文无数，特别是《欧游漫录》。可谓两人交会时候，互换光亮。如果说是写给林徽因，很无稽之谈。毕竟，徐志摩和林徽因交会时，徐志摩还只是一个在读学生，而林徽因也仅仅16岁，如何有 “光亮” 可说？
以上仅是本人浅见，如有误，欢迎指正。本人也希望能抛砖引玉，让后人知道更多的真相，避免以讹传讹。
* 翡冷翠也即是我们现在说的佛罗伦萨（Firenze），意大利极为著名的世界艺术之都，欧洲文艺复兴发祥地。徐志摩是首位把意大利语Firenze翻译成翡冷翠，非常具有诗意，也更符合古城的气质。翻译达到了“信、雅、达”。而后来大陆的佛罗伦萨则是根据英语Florence翻译而来的。哪种翻译更好，不言而喻。后来，作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》，画家黄永玉著有《沿着塞纳河到翡冷翠》，80后诗人风来满袖著有译诗集《沿康河到翡冷翠》，都是对徐志摩诗意的一脉相承。
*《翡冷翠的一夜》是徐志摩第二本诗集，共分2辑，收诗36篇，另有译作6首。其中，《翡冷翠的一夜》、《偶然》、《我来扬子江边买一把莲蓬》、《半夜深巷枇杷》、《起造一座墙》、《西伯利亚道中忆西湖秋雪庵芦作歌》、《两地相思》等都是佳品。可以看作是记叙了他与陆小曼之间情感历程。诗集中还有如《梅雪争春》、《 “这年头活着不易” 》、《人变兽》、《大帅》、《庐山石工歌》等作品是带有批判现实主义的诗。
* 此文为原创，如要转载，请知会。
* 我已经于2024.7.5号发给百度词条，希望他们更正。静待后续 （至今2025.5.28），仍然没有更改。如果是维基百科，我早就把它更改了。
