请大佬帮助翻译一下，“真っ直ぐなきもち”翻成怎样的中文才通顺?【日语吧】

日语吧关注：1,043,581贴子：19,313,851

求助

我用百度翻译成“笔直的心情”，总觉得不符合中文的语言习惯。

送TA礼物

IP属地:北京

来自Android客户端1楼2025-05-27 18:56回复

感觉这个不多见吧，如果翻译成坦诚直率，用素直可能会多些

IP属地:日本

来自iPhone客户端5楼2025-06-25 17:46

不感兴趣

开通SVIP免广告

最直接/坦率/真实的感受/想法/心情。

IP属地:广东

6楼2025-06-25 18:08

翻译要想信达雅，都是要结合上下文的，就给几个字，那还不如直译，因为至少要确保翻译的准确性

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2025-06-28 17:04

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴