“self-developed” 在中文语境和英文语境中，尤其是中国和美国之间，有些许语义上的差异。下面分别解释在这两个国家中常见的理解：
一、中国语境下的 “self-developed”在中国，“self-developed” 通常翻译为“自主研发”，强调的是：技术或产品是自己研发的，不是买来的，也不是外包的。具有自主知识产权、自主技术能力。常用于企业或国家强调自主创新，比如：“self-developed chip” → 自主研发的芯片。“self-developed software” → 自主开发的软件。这种用法往往带有正面的意味，突出“摆脱对外依赖、实现自主可控”的理念。
二、美国/英语语境下的 “self-developed”在美国或英文语境中，“self-developed” 更常被理解为“自己开发的”或“自我发展而来的”，但具体含义依上下文而定：技术/产品方面：“A self-developed app” 通常表示 “这个 app 是自己写的，而不是外包或买的”。含义和中文相似，但更口语、更直接。个人成长方面（美国人更常用）：“A self-developed person” → 自我成长、自我提升的人。更偏向“self-improvement”的语境，比如在描述某人不是靠外界培训而是靠自己摸索成长起来的。不常用于正式科技/商业文档：在专业英语中，“自主研发”类的说法常用：in-house development（公司内部开发）proprietary technology（专有技术）independently developed（独立开发）
如果是技术成果，在英文中可替换为：“in-house developed system”“independently developed product”“proprietary solution”
一、中国语境下的 “self-developed”在中国，“self-developed” 通常翻译为“自主研发”，强调的是：技术或产品是自己研发的，不是买来的，也不是外包的。具有自主知识产权、自主技术能力。常用于企业或国家强调自主创新，比如：“self-developed chip” → 自主研发的芯片。“self-developed software” → 自主开发的软件。这种用法往往带有正面的意味，突出“摆脱对外依赖、实现自主可控”的理念。
二、美国/英语语境下的 “self-developed”在美国或英文语境中，“self-developed” 更常被理解为“自己开发的”或“自我发展而来的”，但具体含义依上下文而定：技术/产品方面：“A self-developed app” 通常表示 “这个 app 是自己写的，而不是外包或买的”。含义和中文相似，但更口语、更直接。个人成长方面（美国人更常用）：“A self-developed person” → 自我成长、自我提升的人。更偏向“self-improvement”的语境，比如在描述某人不是靠外界培训而是靠自己摸索成长起来的。不常用于正式科技/商业文档：在专业英语中，“自主研发”类的说法常用：in-house development（公司内部开发）proprietary technology（专有技术）independently developed（独立开发）
如果是技术成果，在英文中可替换为：“in-house developed system”“independently developed product”“proprietary solution”
