2025.5.11，群内大佬导出及导入文本成功，汉化工作正式启动

2025.5.12 图片全部导出，美术修图开始，不过暂时无法导入游戏

2025.5.13对话文本导出
经组内讨论，决定放弃PC版官中文本，全部重新翻译
任重而道远啊

2025.5.14-2025.5.24缓慢翻译中
2025.5.25尝试导出和导入系统菜单文本，结果不太如人意

2025.5.26 图片导入成功！还是中文标题画面看着舒服啊

以下解答一些问题：
关于重新翻译
众所周知，PC版官方中文包含繁中和简中两个版本，其中繁中是华义的作品，简中是大众软件根据繁中基本直接转换的作品。这俩官方中文版本相信是国内多数心跳粉丝的入坑版本，原本组内也有直接使用官中文本的想法，但经过讨论后最终还是决定重新翻译，有几个原因:
1.官中文本属于华义的翻译作品，民间汉化属于灰色地带，这种情况下直接使用别人的东西并不太妥当，先不说能不能联系到文本的版权方，就算联系到也不太可能得到授权，毕竟科乐美自己都没有去联系官中
2.官中版本为win95版，在现有系统下无法正常运行，组内暂时也没有能分析出文本的程序人员
3.官中版本的翻译在当年不懂日语且年少的人看来问题不大可以接受，但以现在的眼光看来其实不太令人满意，为了让已经习惯了官中的大家在三十年后仍能对心跳初代有个新印象，还是决定重新翻译
4.本组立志于汉化心跳初代全部的版本，包括PCE，SFC，PS，SS，PSP，之前一直难产的GBC版即为下一个目标。在这种情况下，我们希望通过NS版的翻译，得到一个较为完善的心跳初代基础流程文本（1代多数版本流程雷同），作为参考缩短其他版本的汉化时间
5.有志参加翻译工作的童鞋们欢迎加群，请务必说明自己的能力哦

关于汉化的发布和使用
根据目前的情况来看，汉化只能使用在ns模拟器和破解ns实机上，需要用mod的方式实现，无法使用在正版机子和正版卡带上
ns模拟器目前测试可以正常运行的是龙神模拟器，yuzu暂时无法运行
ns破解实机需要至少18.1官方系统，升级补丁后在19.0.1以上，到时候只会发布mod形式的汉化补丁，其他东西请各位自行探索
当然，现在离汉化完成还很早，所以就不要来求汉化补丁了，该来的时候自然会来的

字库问题
存在原版字体和新版字体，新版字体能正常显示文字，原版字体明显字库不足
看图说话，大家来找茬

字库改造
现在原版字体可以显示大部分中文了，但因为目前没有合适的替代字体，所以效果惨不忍睹
而且虽然可以使用新版字体，但新版字体只能用于下方对话，上方的画面还是不忍直视
当然，正在寻找解决方案中

2025.5.28系统菜单汉化测试
其实效果很不错了，但却出现了模拟器可以运行，ns实机无法运行的bug
全力排查中

看看童年入坑的PC官中是个什么德性
官中和ns重制版使用的文本几乎完全一致，夕子的语音和日文台词也完全能对的上，但官中的翻译……请自行体会
组内在讨论时，我正好在用官中测试刚入手的小电脑，然后无意就玩到这里了……给群里一看，就没人反对放弃官中重新翻译的决定了😉

2025.5.29 昨天实机无法运行的问题已解决，是游戏版本的问题
找到问题根源后，理论上1.0和1.1版本都能支持汉化补丁了

这两天娃哈哈搞活动，本来也准备去凑个热闹（毕竟有几万个奥特曼都去领了），然而制作完后身份证后，券没了

2025.5.30
系统测试继续中，现在的字体总算是能看了
发现了一个比较严重的bug，没法打开4月以后的杂志！经过反复排查，终于解决了该bug，谢天谢地