vivec吧 关注:3,971贴子:45,488
  • 11回复贴,共1

(翻译)阿努凡纳’希:英雄、囚犯和千面神之头

只看楼主收藏回复

阿努凡纳’希:英雄、囚犯和千面神之头ANUVANNA’SI THE HERO, THE PRISONER, THE GODHEAD WITH A THOUSAND FACES
这本书是我在检索Vicn三部曲相关讨论时偶然发现的(N网Vicn三部曲的英译作者Aelarr推荐),读完之后觉得写的很好,却发现中文互联网上似乎没有全文翻译。
请注意:翻译的过程,实际上就是译者学习的过程,译者在检索中外Lore社区以确定翻译文本的过程中,必然掺杂译者个人的理解,以保证译文的可读性,因此必然存在误解、错漏,故本译文保留英文原文,欢迎同好抓虫指正讨论。
链接:网页链接
提取码: NTSK
致谢:
Lajaveyon Saunders(Icefirewarden)阿米巴阿巴🐒 ——修改原本译文糟糕的排版,使之更易于阅读Reddit Teslore社区Vivec吧上古卷轴吧FKMods社区


IP属地:广西来自Android客户端1楼2025-05-26 20:30回复
    惊了,这工作量!还带注释和双语对照,叹为观止


    IP属地:法国来自Android客户端2楼2025-05-26 22:29
    收起回复
      2025-10-12 08:33:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      提一个可以讨论的点:楼主关于“Jill对应诺德概念里的wife”这一条注释我觉得有待商榷。这种对应的印象也许是基于PGE2诺德章节第一段和最后一段里xx-wife在龙化后全部变xx-Jill,但我更倾向于这里用Jill是单纯强调它们是雌性,而龙并无妻子概念才这么写的。后文中有Drake or Jill的区分,我觉得也是在指Jill只是单纯与Drake(雄龙)对应的雌龙之意吧。


      IP属地:法国来自Android客户端3楼2025-05-27 01:12
      收起回复
        加精了,这边我就说了算了,嗨嗨


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2025-06-01 13:21
        收起回复