哲学吧 关注:2,581,898贴子:16,946,082

“哲学爱好者”们,你们读过那些大哲学家的原著吗?你们知道翻译

只看楼主收藏回复

“哲学爱好者”们,你们读过那些大哲学家的原著吗?你们知道翻译本里面夹杂了多少私货吗?整天捧着那几本烂书,嚼食着别人嘴里的剩饭,嚼得津津有味,不感到恶心吗?
你们还把网上那些“哲学大师”的话奉为真理。我跟你们说,你们崇拜的那些“哲学大师”都是“哲学骗子”,他们只会用一些碎片化的名言哗众取宠、断章取义,其实是打着“哲学”的名头忽悠你们的。你们被骗了知道吗?
奉告你们这些“哲学爱好者”们,不要再假装“独立思考”了。当你们把哲学当成装X的工具时,其实比那些“哲学骗子”还要恶心——至少他们知道自己在骗人,而你们却是在骗自己。


IP属地:北京来自Android客户端1楼2025-05-25 17:34回复
    冯友兰先生在《中国哲学简史》第一章就说明了哲学的语言障碍和翻译问题。
    邓晓芒教授在《精神现象学句读本》前言讲述了《精神现象学》翻译难度和各译本的问题。
    楼主说的这个问题确实存在,但普通人没必要研究这么细,多看看不同译本也能解决。


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2025-05-25 17:48
    收起回复
      2025-10-11 17:58:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      只要不扯假大空就好。


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2025-05-25 18:13
      回复
        思而不学总有理由的~我看过很多一边喊着别人背书然后背地里把人家背的书抄下来,跑去别处背。反正太阳底下没有新鲜事。夹杂私货这说法同样也不是新鲜事


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2025-05-25 18:28
        回复
          可以试一下用ai翻译原本,感觉比很多现有翻译本效果好,而且通顺易懂


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2025-05-25 19:09
          回复
            把哲学比作饭,很有意思。在你眼里这碗饭不是用来吃的,而是用来嚼的,还引以这自己碗饭的完整为豪,你有没有认识到你这碗饭也是别人吐出来的?一直嚼不觉得没意思吗?


            IP属地:广西来自Android客户端6楼2025-05-25 19:10
            回复



              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2025-05-25 21:31
              回复
                我就十年前读过冯的中国哲学简史与罗素的西方哲学史,脑瓜子现在还嗡嗡的


                IP属地:湖北来自Android客户端8楼2025-05-25 21:49
                回复
                  2025-10-11 17:52:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  还是没必要这么说,太离谱就失了水准


                  IP属地:山西来自Android客户端9楼2025-05-25 22:18
                  回复
                    然而你也不要摆出一副“清醒”的模样。说理要干净清晰,一大段输出不干不净的,烦请整理一下语言。
                    其一,你所说的“哲学爱好者”是什么样的“哲学爱好者”?一口气骂死了全体爱好者,你可真有水平。
                    其二,你所说的“哲学大师”是什么样的“哲学大师”?虽然“大师”一词早就充满了贬义意蕴,但我怀疑你泛化了它的指代范围。
                    其三,你似乎认为外国哲学原著原本是必读的(毕竟强调了“翻译本”),那么你觉得凭着爱好者的水平能啃下来几本呢?不知道你是不是爱好者,是的话可以自己估估看。你顺便也一杆子拍死了所有翻译本,那挺厉害了。
                    其四,“你们却是在骗自己”到底自知不自知?这种逻辑混乱的文字怎么写出来的?恶心不恶心,你也没有个标准,结果又顺手扣上一顶“装X”的帽子,可真有你的。


                    IP属地:浙江来自Android客户端11楼2025-05-26 01:26
                    收起回复
                      3


                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2025-05-26 07:54
                      回复
                        3


                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2025-05-26 07:54
                        回复
                          3


                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2025-05-26 07:54
                          回复
                            3


                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2025-05-26 07:54
                            回复
                              2025-10-11 17:46:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这么说的话继续下去,文字真的能说明他的思想吗?再下去,你真的能思考吗?


                              IP属地:上海来自Android客户端16楼2025-05-26 09:32
                              回复