阿努凡纳’希:英雄、囚犯和千面神之头ANUVANNA’SI THE HERO, THE PRISONER, THE GODHEAD WITH A THOUSAND FACES
这本书是我在检索Vicn三部曲相关讨论时偶然发现的(N网Vicn三部曲的英译作者Aelarr推荐),读完之后觉得写的很好,却发现中文互联网上似乎没有全文翻译,便决定自己动手。
请时刻牢记,上古卷轴的Lore,从根上就具有故意安排的叙事者视角局限,所以几乎不存在任何“必然”,自然没有哪家推论可做“定论”。上古卷轴中的晦涩Lore,以及Lore社区中的推测大多都是左脚踏右脚,一个猜想垒在一个猜想上,尽管也许在某些Lore大佬眼中,这本书的内容有的尚待讨论、有的已经“过时”,但相信你读完这本书以后,能够初窥上古卷轴晦涩Lore的框架,对社区当中的一些讨论基础有更深的理解,从而更好地阅读其他材料,游玩诸如Vicn四部曲、超越瑞驰、安眠轮等模组。
请注意:翻译的过程,实际上就是译者学习的过程,译者在检索中外Lore社区以确定翻译文本的过程中,必然掺杂译者个人的理解,以保证译文的可读性,因此必然存在误解、错漏,故本译文保留英文原文,欢迎同好抓虫指正讨论。
链接:
https://pan.baidu.com/s/1sC0YM_uW4Lo9_B01yhvC8w
提取码: NTSK
感谢:
Lajaveyon Saunders(Icefirewarden)
阿米巴阿巴🐒 ——修改原本译文糟糕的排版,使之更易于阅读
Reddit Teslore社区
Vivec吧
上古卷轴吧
FKMods社区
这本书是我在检索Vicn三部曲相关讨论时偶然发现的(N网Vicn三部曲的英译作者Aelarr推荐),读完之后觉得写的很好,却发现中文互联网上似乎没有全文翻译,便决定自己动手。
请时刻牢记,上古卷轴的Lore,从根上就具有故意安排的叙事者视角局限,所以几乎不存在任何“必然”,自然没有哪家推论可做“定论”。上古卷轴中的晦涩Lore,以及Lore社区中的推测大多都是左脚踏右脚,一个猜想垒在一个猜想上,尽管也许在某些Lore大佬眼中,这本书的内容有的尚待讨论、有的已经“过时”,但相信你读完这本书以后,能够初窥上古卷轴晦涩Lore的框架,对社区当中的一些讨论基础有更深的理解,从而更好地阅读其他材料,游玩诸如Vicn四部曲、超越瑞驰、安眠轮等模组。
请注意:翻译的过程,实际上就是译者学习的过程,译者在检索中外Lore社区以确定翻译文本的过程中,必然掺杂译者个人的理解,以保证译文的可读性,因此必然存在误解、错漏,故本译文保留英文原文,欢迎同好抓虫指正讨论。
链接:
https://pan.baidu.com/s/1sC0YM_uW4Lo9_B01yhvC8w
提取码: NTSK
感谢:
Lajaveyon Saunders(Icefirewarden)
阿米巴阿巴🐒 ——修改原本译文糟糕的排版,使之更易于阅读
Reddit Teslore社区
Vivec吧
上古卷轴吧
FKMods社区