幕后花絮16
前面提到汉化组本地化的地方，就想到了一处将韩国明星改为本土化明星的地方，名字一看就是neta周董了，看过我解析贴的我都知道，这里我再标注一下

这里是韩文原文，写的是
江郁涵：【今天aespa要来，听说了吗？】
李毅杰：【但是我对偶像没什么兴趣】（这段真是要感谢帮我翻译的吧友，要是靠机翻，aespa完全不知道是什么）
江郁涵：【真的吗？刘知珉不好看吗？】

这里姑且科普一下，楼主不太懂这类，在提供翻译的吧友帮助下，才搞清楚这是一个女团，介绍来自百度百科
aespa（에스파）是韩国SM娱乐有限公司于2020年11月17日推出的女子演唱组合，由刘知珉（KARINA）、内永枝利（GISELLE）、金旼炡（WINTER）、宁艺卓（NINGNING）四名成员组成

其实这种情况汉化组老爱这么弄，台版顶通汉化很喜欢在一些什么偶像啊，或者ktv放什么歌曲之类的，原文自然是韩国偶像和韩国歌曲，但一汉化就换成岛上的歌手或歌曲，完全本地化
毕竟无伤大雅，本来也不会影响剧情，再说了，原版翻译的偶像咱这边儿大部分也不认识，换成耳熟能详的自己人也更方便

幕后花絮17
前面都是夸汉化组的，这里就稍微提几处汉化有误的地方吧
有一说一，要不是我弄解析，每周先认真拿翻译工具走一遍，再和韩语翻译吧友确认一下的话，说实话，我也发现不了
比如这里，出自132话，因舞台剧男主扮演者受伤，有人提议让毅杰担当男主角的时候，白佳贞说了这么一句

该句表示同意，有一说一，从上下文来看，不会觉得有问题，但其实汉化组汉化错了，小白的韩文原文完全是相反的意思，她是反而不赞同的

这是截图机翻，大致应该能顺下来吧，当时毅杰所在是道具组，道具组很忙，再加上毅杰也是个非常有能力的人（各种意义上），
所以小白的意思是【没有毅杰的话，我们这边（道具组）压力会比较大】【这也没办法】，说白了就是提出人员紧张，是不太赞成毅杰替舞台剧男主角扮演者的

其实这一点在接下来的133话中，社长提出改成双女主舞台剧，然后提及这样道具组压力也跟着变小了，是对应的上的

顺便提一句，那时弄132解析时还没有韩语吧友帮我，所以汉化出来后。
当时我还拿不准是机翻错了，还是汉化组错了，直到我后来遇到韩语的吧友之后，私下特意又问了一下才搞清楚，不过没想到有一天这段我会写到一个贴子里就是了

幕后花絮18
然后此处其实是汉化理解很大的错误，出自168话，我把这段截取下来，标记一下，方便理解
首先注意一下这里刘昱婷出场的袖子，仔细看这个袖子是灰色的

然后教授学妹出场后，教授在舒欣后边抱住她双眼开玩笑，注意舒欣的袖子，舒欣的袖子是棕色，而且是有白点装饰的

然后这里舒欣都已经几乎猜出来了，然后刘昱婷正与二人开始进行攀谈
顺便说一下，这句毅杰的回答和刘昱婷的回复，下一个花絮里多解释一下

在教授学妹与舒欣，毅杰二人开始沟通时，教授还在一个劲儿的【快猜呀】

汉化组这段理解成是舒欣说【没工夫猜】，弹了教授一个脑崩儿，但是仔细看袖子，这个袖子是刘昱婷的，也就是汉化组理解错了，理解成是舒欣说的这句，其实说这句的人是教授学妹
这句韩文原意是【我在跟人说话哪】，汉化组估计以为是舒欣要和教授学妹搭话，但教授还在后面捂住双眼，所以弹个脑崩儿，让教授松开
这段稍微想想就能顺下来，这怎么可能是可爱的舒欣她会做出来的事情，只有跟教授说话不客气的亲近之人才会干这事儿

顺便说一下，非常巧合的一点是汉化组搞串也不是完全不能理解，因为我当时解析的时候第一时间也理解错了。
话说我当时168话解析还能找到，犯了和汉化组一样的错误，也以为是舒欣说的这句，所以那时候转天我就赶快在回复里更正了

幕后花絮19
上述幕后花絮18里有一段，可能有些人会觉得有些小突兀，为什么教授学妹窜出这句来
其实汉化虽然翻译出大致意思，简单来说，毅杰这句【我们是不是哪里见过】有一点点像是搭讪，然后刘昱婷回复这句，就相对好理解了。
不过依旧有些小生硬，其实原因是因为韩语本身，韩语原文这段，经韩语吧友告知，大致是这个意思

以下是韩语原文和截图机翻，还不容易看出来的话，请看下边的解释

李毅杰：【呃那个，我们在哪里见过吗？】因为学校演出的那次，其实双方已经见过，所以毅杰很正经的问了一下，然后作家开了一下玩笑，将这句当做毅杰在搭讪，就回了一个冷笑话
刘昱婷：【哦，现在确实没有在见面的人（现在没有在谈恋爱）】根据韩语大佬说法，这一句其实是韩语的一个冷笑话，这段韩文【没有在见面的人】韩语语义另外一个意思就是【没有谈恋爱】，但中文翻译过来就有点不好理解
所以毅杰慌忙回复
李毅杰：【啊，不…不是这个意思】

幕后花絮20
这句也是汉化组理解串了
出自199话，社长被毅杰带到家里见家长前的一段对话，这里毅杰评价社长的哥哥很帅时，社长说“我比他帅多了”，说错人了

这是原文和截图机翻，没错，社长说的是【毅杰你比他帅多了】（有道是娶了媳妇忘了娘，社长这边儿是有了丈夫忘了哥啊）
当然，为以防万一，我特意用三方机翻和拿这句又问了韩语翻译之后，确认这段的确是汉化组搞串了，其实这段仔细想想，虽然女方说自己帅也有，但一般还是用来夸男方

幕后花絮21
提起搞串这件事，有一处倒是汉化组没搞串，但我发现很多人都搞串了，大部分原因就是没注意字，就是这句
先说结论：【难，难道你没做过吗……？是，是第一次吗】这句是教授问的毅杰，
然后毅杰回复的【当然有，但，但是……】，很多人都理解串，都理解成了是毅杰问的教授

出自129话，很多人可能是受紧接着上方分镜紧接着下边，所以就按照角色位置想当然了，但要仔细看对话中的“你”和“妳”
毅杰问教授时用的是【妳】，反之，教授问毅杰用的是【你】

为了以防万一是汉化组搞串，我这里贴一下韩版原文
哪怕不懂韩语，也能看出来，上边的对话框和下边的对话框文字是一致的吧，那个就是【但，但是……】，
也就是右下角的对话框和左下角的对话框所属是一个人，也就是毅杰
这样就能明白了

不过汉化组要是把下边毅杰的那句【但，但是】也带出来，我估计误解的人就没那么多了
题外话：请不要在我的下边讨论谁是不是C这种话题，我一直对此类话题很不感冒

幕后花絮22
不知不觉都20多了，看我的幕后花絮就应该发现了，楼主我真的是写到哪儿，然后忽然联想到哪儿，就标一下了
接下来说一下本作的规避商标版权的品牌梗吧，这种可是不少
出自79话，佳瑜的泳衣回

那一话是佳瑜前一天喝多了，造成去不了沙滩，只好待在酒店，本想去游泳池，但又因为游泳池人满为患，最后毅杰想出一个办法，让屋内的大浴缸充满水，给佳瑜一种小型游泳池的感觉
（毅杰你真是太暖男了）
注意看上边有一个小三角的标签

然后再看一个毅杰喝这个的全景

然后毅杰喝完后，佳瑜的表情（哈哈哈哈，不好不好，又回归到解析的习惯了）从这罐啤酒的颜色还有图标上来看，品牌应该是

韩国原产terra，也叫泰拉啤酒，看颜色和那个小三角，还有下边部分就能看出来。
QRQ老师就是把字给扣出去，以此规避品牌版权

幕后花絮23
同样是规避品牌，79话同时又存在另外一个规避品牌，毅杰给自己喝的是啤酒，但是说着没给佳瑜准备，其实还是给准备了一罐

毅杰啊，真不愧是你啊，从图标看很好理解吧，

明显这里恶搞的品牌是百事可乐，然后同样把文字抹去

但你会发现logo老师为了规避更明显一点，logo形状还有一定程度的改变，仔细看的话，发现QRQ老师画的就像一个精灵球一样。
楼主还特意加上个同心圆，然后感觉更像啊，说来也巧，QRQ老师的确恶搞过宝可梦，而且恶搞对象还就是佳瑜

出自160话，佳瑜版的胖丁

顺便说一下为什么楼主会整理规避品牌的这些梗，虽然规避品牌本身只是为了防止付版权费用，但有时候这些规避品牌后，可能会有些有意思的地方。
就像夏洛特烦恼电影里，开心麻花为了规避很多品牌和防止去买很多歌曲版权，做了很多这种操作，不仅省去一笔大费用，还添了一堆梗。
特别是肯德基这个，当时笑四我了

吧主太强了，这部漫画确实可以多刷，又涩又有青春感真是太棒了

幕后花絮24
出自145话
上边一说肯德基，就想出来另外一个，就是M当劳，啊，现在叫金拱门了
老师这个方式比较简单，把M倒一个儿，变成W

当时我看到上边这里时，真的是第一时还没发现，直到看到这张图，才反应过来，又把上边图确认了一下

幕后花絮25
一提到肯德基，麦当劳，就想起来汉堡，炸鸡啊，再加上幕后花絮23的啤酒，就想起来10年前的一个梗【炸鸡和啤酒】
该网络流行词，来源于自韩剧《来自星星的你》中女主角千颂伊（全智贤饰）最喜欢在初雪时吃炸鸡喝啤酒的对白：“下雪了，怎么能没有炸鸡和啤酒”
当时这一句台词，火爆网络
然后本作也买过这款炸鸡，出自137话

该炸鸡品牌原型是bhc炸鸡，老师把字母顺序调了一下

顺便说一下，因为当时那部韩剧，导致女主角扮演者全智贤就顺利成章的成为了形象代言，所以bhc炸鸡也常常被称为“全智贤炸鸡”

幕后花絮26
然后说完炸鸡接着再说回啤酒，同样是啤酒，本作也neta过另外一款啤酒，出自170话
副社长去便利店买下来一罐啤酒（啤酒罐上前一部分写着166）

然后到这里可以看出啤酒品牌全称为1666

捏他于现实的1664白啤，也是法国销量第一的啤酒
老师也是省事儿，直接666了，顺便提一下，虽然666是我国的网络流行语，不过通过网络传播，韩国网络上也会用了

幕后花絮27
提起170话，那一话老师neta了一个综艺，这个我在170话解析贴提起过
汉化从“来宾”二字看应该是知道捏他的，但直接选择了意译，没有作额外解释

然后这话里接下来的几个分镜中，这种彩色字幕风格和左上角的节目标识就是恶搞韩国某综艺节目



然后这是原文，这里的韩文原文（금쪽이），直译的话这一段其实叫【金孩子】，这段直译的话是
李毅杰：【来，我们的“金孩子”，过来坐下】
江郁涵：【金孩子…】（금쪽이）金孩子的名称就是来自于该综艺
这话的梗是捏他于一个韩国综艺叫【我金子般的孩子】，这个大家可以查一下，有个别期咱这边有b站视频并附有字幕，
简单解释一下，就是一个育儿节目，由专家提供帮助，而为了保护嘉宾孩子的个人信息，统一孩子们给化名（금쪽이），这里统一称之为金孩子

顺便说一下，那回170话的日常解析贴我花了两天多才弄完，花了足足快12个小时。
为了查那个韩国综艺节目，又花了我20分钟，然后本人还实际额外花了半小时去看了几个b站视频进行确认
那次解析共6908个字，是我解析贴文字量当中最高的帖子了

幕后花絮28
继续品牌梗，出自98话，毅杰穿的这身衣服，上面的字是
【YESEISEE】

这个原型是韩国品牌的【YESEYESEE】。
话说楼主还张图真不是故意找的，就是翻了一下这个牌子的连帽衫，结果给出的几个样衣里当中有一件竟然就和毅杰这身相似度95%
顺便说一下老师的字母改动，还不是乱改的


原品牌【YESEYESEE】的原本意思就是将其拆开后，其实是YES EYE SEE，也就是YES I SEE的意思。
QRQ老师可能觉得YES I SEE的话又太过相近，就留了个E，最后结果就是YES EI EE了。

幕后花絮29
这个我就不贴原来品牌图了，太明显了，看着像是一个苹果笔记本，仔细看其实是个爱心。
如果查本作其他有笔记本出场的分镜，我印象里都是这样，你都会发现其实都是一颗颗小爱心