其实我突然有个想法，就是可以在中文语境下讨论一下我曾想过的的先锋与前卫的区别，个人想法。
在英语语境下，先锋音乐用的是Avant-garde,前卫音乐是Progressive,一个直译成先锋，另一个是进步，进步不用聊，就是向前发展，先锋的话，除了向前发展，它比前卫更偏向于“开拓”之意，所以我觉得这两个是不相同的，先锋音乐是开拓更广阔的音乐领域，引进更多的音乐元素，而前卫音乐相较于前者，开拓性欠佳，但它可以将这些元素融入流行音乐，使其向前发展。（不是说先锋音乐做不到这一点）

前摇就是因为前卫所以叫前卫摇滚，不服别渣渣

两个字，“新潮”
别的都是扯淡

我一直觉得翻译过程中的信息偏差和缺失是文化传播中一个很有趣的部分，没想到大伙对一个前摇译名能翻出这么多观点

重点不是“前卫”是否完全准确，而是用“前卫”的人大多数能明白真正的意思，使用起来也没有造成混淆。比如你自己发这贴用的词就是“前摇”；而也没有人因为用的是“前卫”这词，就觉得前卫金属和先锋金属是同一个风格。
重点是，有人自己都还没有最表面的理解，就弄出一个更糟糕的翻译，去尝试“纠正”别人。别的平台先不说，这吧里我就亲眼见到很多次有新人因为别人说了“渐进摇滚”被误导（而他们很可能转而去误导更多的人）。

感觉″前卫′′听着就给人一种神棍的感觉结合音乐，通常的长度…想干什么？

前卫个够吧，老掉牙的东西，真正前卫的东西也不会拿前卫标榜自己

好贴

参考比较权威的前摇乐评网站progachieves的定义：A definition of Progressive Rock Music
Progressive rock (often shortened to prog or prog rock) is a form of rock music that evolved in the late 1960s and early 1970s as part of a "mostly British attempt to elevate rock music to new levels of artistic credibility." The term "art rock" is often used interchangeably with "progressive rock", but while there are crossovers between the two genres, they are not identical.
Progressive rock bands pushed "rock's technical and compositional boundaries" by going beyond the standard rock or popular verse-chorus-based song structures. Additionally, the arrangements often incorporated elements drawn from classical, jazz, and world music. Instrumentals were common, while songs with lyrics were sometimes conceptual, abstract, or based in fantasy. Progressive rock bands sometimes used "concept albums that made unified statements, usually telling an epic story or tackling a grand overarching theme."
所以我认为译法的得当程度：进步＞前卫＞＞＞渐进