为适应汉地文化，玄奘将部分Nāga蛇译为“龙”，借中国龙文化的祥瑞意象强化佛教神圣性。例如：
佛经中“天龙八部”译为“天龙八部”，而非“八部众”或音译。
《华严经》中“Nāga-loka”（龙宫）译为“龙宫”，弱化其印度神话色彩，融入本土龙王信仰。
玄奘把德采用“guṇa”（原义为“德性”“品质”），而非创造新词或借用佛教术语（如“波罗蜜多”）。
例如“无为”可能译为“asaṃskṛta”（无造作），而非借用佛教“涅槃”概念。
玄奘则认为“道”是（mārga，道路），
意欲何为。
可以看看，龙树菩萨的画像上，是不是都是眼镜蛇，无论印度还是中国的。。
要是翻译成蛇树菩萨，蛇窝取得经文，，那还能传播出去么