恐惧之眼吧 关注:5,769贴子:48,045
  • 2回复贴,共1

污染者机甲翻译(赫拉奇武备志系列)

只看楼主收藏回复

备份


IP属地:广东1楼2025-05-23 00:09回复
    作者:@广南庸人
    很早弄的,大约疫情前几年吧。因为询问比贴吧转载征服者网站的相关介绍更详细设定未得解答,随自行查看顺路弄的。
    污染者机甲Defiler(沿用征服者网定名)
    类型:直瞄炮兵、反步兵单位、“医疗”单位
    武器:辐射束(Radiation Beam)、辐射泄放装置(Radiation Bleeder Device)
    技能:辐射喷射(Project Radiation)、倾泻辐射
    “污染者,用辐射封锁逃跑区域!”
    -永世霸主欧洛
    污染者是一种赫拉奇族用于远程采集作业的多用途反步兵载具单位。
    污染者看起来像细长的三脚架,由一个细长圆柱体与一个更大型的新月状头部组成。污染者头部底端有一个从中喷射等离子体辐射束(译注沿用现实概念用词)的发光球状物。一个末端有银色管孔的马蹄形结构物依附于新月体后方。这些管孔将污染者机甲的变异辐射(mutagenic radiation)释放到周围环境中,腐蚀和诱变非赫拉奇族的有机体,并促进赫拉奇族异星人的组织再生(如下等兵或失落者)。如果一名人类或玛萨利人死于这种辐射,他们的身体将经历可怖突变,他们将以变异奴隶的身份复生。
    污染者机甲会发出啧啧声响,而在玩家点选时又会有潺潺声,表明也许有什么东西在驾驶它们,这点与其他赫拉奇族地面载具不同。而另一方面,它可能仅仅是自走式有毒废物容器。
    战役:
    诺维斯族于美国中西部对一个赫拉奇前哨展开袭击时首次遭遇污染者。在此地,一台污染者机甲被目击向一支受创的人类军事特遣队射击,而变异奴隶则从视线内其他区域涌现。米拉贝尔摧毁这股敌军后,又有两台污染者赶来反击。该地区的其他污染者的任务是在圈禁平民的围栏周围巡逻并击退袭击者。如果攻击者不先消灭部队而破坏围栏,污染者机甲就会切换至辐射泄放装置大步靠近将圈禁平民突变为变异奴隶。有数台污染者还是摧毁诺维斯家园传送门的赫拉奇突袭部队中的单位,另外一些则参与对土库曼斯坦境内幸存人类村庄的袭击。
    赫拉奇战役首次投入污染者机甲,是在欧洛突袭玛萨利城市母舰亚特兰蒂雅号(Atlatea)时。在那场战事中,污染者机甲的辐射能力被证明在维持欧洛的部队生命值和屠杀玛萨利族步兵方面最为有效。后来,卡茂·雷克斯对战局表现出严重低估,在欧洛指挥官抵达战场前派遣一对污染者进入亚洲丛林,以“削弱”玛萨利部队。负责此次行动的战术官(Tactical Officer)意识到一对污染者远远不足完成任务,建议运用势单力薄的污染者机甲来“征募”未开化土著为它们而战,此战术被证明最为有效。在欧洛与卡茂的最终决战中,至少有一台污染者在场,并尊奉新指挥官努哙的命令协助下等兵们摧毁欧洛的盔甲。当卡茂审问泽瑟王子时也有一台污染者在旁,另外还有几支污染者部队被投放至全球战役场景中。

    一队污染者机甲在攻击法国的人类抵抗部队
    战术应用:
    污染者是非常有用的单位,但相当昂贵(850资源),且如它们的外观展现那般相当脆弱。因而若无某种如下等兵或相位坦克的单位护卫,就请勿使用污染者。
    污染者可作为一个强大的反建筑单位,快速摧毁基地并削弱敌人,还可用它们的辐射能力支援友军。污染者的辐射也可当作模拟版 “探测隐形”,因为任何碰巧暴露在辐射下的隐形单位或建筑都会像受到攻击那般被迫现形。
    污染者的另外用途则是将平民和玛萨利人转化成有用的变异奴隶。在民用建筑附近的关键位置部署一台开启倾泻辐射的污染者机甲将提供稳定的变异僵尸洪流围攻敌人并收集资源。随着研究突变三级,污染者也能用于复活死亡的有机体步兵充当奴隶,这是针对玛萨利人的特效升级,因为他们的载具总能释放出适合变异的有机体(译注:因为玛萨利载具特性是会爆出复仇步兵单位)。
    杂谈:
    在赫拉奇族所有机甲中,污染者最像H.G. 威尔斯(H.G.Wells )的《世界大战》中的火星人三脚架战斗机器,尤其类似史蒂文·斯皮尔伯格(Steven Allan Spielberg)2005年翻拍同名电影中看到的设计。
    在游戏剧情战役中,污染者对努哙特别有用(其统御人口上限即popcap很低),因为它能够从平民中“征募”一支变异辐射僵尸军队,同时在隐秘监视者(keeper of secrets,即努哙)需要时治疗他。
    污染者是游戏预告片中出现的赫拉奇唯二单位之一,在预告片中,欧姆机器人和海军陆战队一同抵抗一群污染者。
    污染者的辐射没有友军判定。确保你没有非赫拉奇族友军单位靠近倾泻辐射中的污染者机甲,因为他们会被摧毁或变异(倘若是有机体)。
    “污染者”亦是岩石壁画早期游戏作品《星球大战:帝国战争:堕落之军》(Star Wars: Empire at War: Forces of Corruption)中一个单位的名字。
    污染者因其可怕的“污染喷射/倾泻”而臭名昭著,这是少数几个坚挺到3号补丁升级的平衡破坏之一。为了平衡该单位,岩石壁画将它的单位生产人口额从2改成5,提高了单位生产的资源额,并降低了它的护甲值。
    译者注:本文译自wiki,年代久远仅供参考
    《星球大战:帝国战争:堕落之军》同名单位之介绍参见“星球大战中文网”译者“sakada_dahl”2012年作品《[组织] 污染者 (Defiler)》


    IP属地:广东2楼2025-05-23 00:11
    回复
      2026-02-23 15:02:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      原首发公众号,此处备份


      IP属地:广东3楼2025-05-23 00:12
      回复