比方说回去，以前小时候都是说转去或者回转去，基本不说回去，（回来同理，用“转来/回转来”记得小学二年级放假时（2002年左右），听一个学生的家长拿“补转来”（读书时候没空看电视，放假了恶补），说成“补回来”，听了感觉特别突兀，所以就记住了这件事情，后来有了正音正字的意识之后，大概2010年之后，才发觉转去、回转去很多人说成回去，现在的话肯定更多了，有时候错的说多了，反而怀疑自己说的到底是对还是不对，但是对于回去党，一般不和他们多说话，能免则免。
还有表示天数，习惯性是说“日、日天“不怎么说”天“，比如三天就是三日，现在很多老阿姨都是说三天，两日的话可能说的人略多一些，因为有实指有虚指，两日现在多出现于虚指。
类似的还有“定规要”，变成了“一定要”，很多老阿姨老头一口一个一定要，好像这个词汇自古以来就是这么说的。“为仔”这个比较有吴语特征的词汇，很多老阿姨也是说成“为勒”，听了不习惯，但是没法去纠正，因为错的说多了就变成正确的了。
可能上述的词汇变化，从我出生之前几十年就有了，但是小时候可能会选择性地记住和采用自己认为比较正规的说法。
当然也不是说自己用词很正宗，很传统，很多传统的老词，尤其是偏冷僻的我也不清楚，有些说法则是后来才知道的，比如回去，郊区普遍说归去，松江有说“回居去”