日语吧 关注:1,034,038贴子:19,271,958
  • 12回复贴,共1

大佬们这个のって是什么意思?

只看楼主收藏回复

如题


IP属地:天津来自Android客户端1楼2025-05-21 20:26回复
    不是「のって」
    是①「の」后面再接续了一个②「って」
    .
    第一个语法点「の」
    在这里,是声调,表示向对方进行“确认”。
    .
    第二个语法点「って」
    原形是「と」或者「とて」,在口语里为「って」。
    表示“引用”他人叙述的内容。
    .
    因此,两个语法加起来,以及前后的翻译为:
    父(说话像你进行确认):(你说)(你)最后遇到(他/她),是几年前?


    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:贵州2楼2025-05-21 20:45
    收起回复
      2025-08-01 04:09:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      连错了,の是连着前面的。。。①(一句话)って,(对这句话的补充说明)[在这里的用法];②第二个用法就是引用、重复他人的话;③背后蛐蛐别人(......って)(听说......)


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-05-21 21:30
      回复
        って=は;というのは
        在这里不是引用,就是は;というのは、提示主题的,口语中很常见。
        最後に会ったのは、もう何年前だ
        ----------


        IP属地:辽宁4楼2025-05-21 22:26
        回复


          IP属地:辽宁5楼2025-05-21 22:31
          回复
            って在这里就是一个强调主题は的口语形式,有点语感的人一看便知,日常口语中很常用,日本人几乎天天说!
            为了这么个简单问题,还要特意去找日本人证实,我都感觉脸红!
            某些水博经常跑来一本正经地胡说八道忽悠小白,我还的忙着打假!
            ----------
            下图是两位日本人对这个用法的意见,大家都看看吧!!!
            --------
            --------

            ------


            IP属地:辽宁6楼2025-05-22 08:37
            回复
              具体的文法解释放在4楼和5楼,没学过的小伙伴可以看一下。


              IP属地:辽宁7楼2025-05-22 08:53
              回复
                哟哟哟,几天不理你,
                开始不要脸,皮痒了是吧?
                .
                「って」做为引用,
                引申到语用为提示,提起话题。
                .
                话题为「テーマ」。
                「テーマ」对应新情报的「レーマ」
                为,旧情报,
                旧情报,由提示(取立)助词「は」来进行提示。
                .
                不代表「って」直接等于「は」。
                .
                而且,这里的“引申到语用为提示,提起话题”。
                还存在,对话双方,有没有继续之前的话题,这个问题。
                .
                如果,对话双方,一直在对话,
                在父亲说出「最後に会ったのって」的「って」之前,
                即,在之前文脉里,孩子给父亲谈及过的此内容,
                这里的「って」即为引用。
                .
                引・申・为・提及话题的「は」。
                .
                你来给我扯,这里的「って」不是引用,就是「は」?
                还水博,需要你来打假?
                .
                但凡你读个日语语言学硕士,
                就不会说出这种话出来。
                .
                .
                最后,同为搞日语教育的人,
                不论你的学识,学位,
                作为「なさけ」,送你一句话,
                日本人网上写的内容,叫做“自省”。
                “自省”,只能参考,不能作为证据,进行引用。
                .
                简而言之
                问语言学内容,请问专业人士,
                比如,你翻阅的《日语文型辞典》,
                而不是,去街上,问大妈,这个语法点什么意思。
                .
                所以,像「Lang-8」后身的「HiNative」这种,
                没有专业人士——日语语言学硕博以上的人,坐镇的网站,
                里面的内容,只能参考,而不具备提供答案的引用价值。
                哪怕,解释的是日本人,都只能参考,不具备引用价值。
                .
                以后,如果,你继续这种阴阳怪气,
                别怪我骂得难听。
                没有下一次。
                .


                星座王
                点亮12星座印记,去领取
                活动截止:2100-01-01
                去徽章馆》
                IP属地:贵州8楼2025-05-22 10:34
                回复
                  2025-08-01 04:03:06
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告




                  星座王
                  点亮12星座印记,去领取
                  活动截止:2100-01-01
                  去徽章馆》
                  IP属地:贵州9楼2025-05-22 10:35
                  回复
                    って作为一个日本人天天说的口语表达,分别有强调主题(=は);引用等多种用法,这些用法虽然完全不同,但有点语感的人一看便知。
                    我在4楼;5楼;6楼;加上本楼层,分别引用了日本语文型辞典的文法解释,重申二者的不同,加上两位日本人的印证,究竟是哪个意思不言而喻!
                    某些水博连这么常用的口语表达都辨别不清,被打脸多次不是灰溜溜地删帖走人,竟然还有脸回来老羞成怒骂人,这就是某些在日本混不下去回国的水博素质!
                    -----------


                    IP属地:辽宁10楼2025-05-22 10:56
                    回复
                      呵呵
                      .
                      说了吧,
                      你的上限就是:
                      ・《日语文型辞典》,
                      ・以及,拿不上牌面的“日本人的自省”。
                      .
                      另外,麻烦你来给我解释下,我什么时候:
                      ・常用的口语表达都辨别不清
                      ・被打脸多次不是灰溜溜地删帖走人
                      ・竟然还有脸回来老羞成怒骂人
                      ・在日本混不下去回国的水博
                      .


                      星座王
                      点亮12星座印记,去领取
                      活动截止:2100-01-01
                      去徽章馆》
                      IP属地:贵州11楼2025-05-22 11:05
                      回复