有男不玩ml吧 关注:95,791贴子:6,843,313

回复:败犬女主又炸喽

只看楼主收藏回复

哦,对了,分享食物这个点我要说一下,这小说里面八奈见的设定是家庭条件比较一般,父亲工作不咋地,所以她喜欢吃吃吃。小说是先搬上来她喜欢各种吃,包括但不限于第一章吃高档餐厅,抢温水的烤肉吃,生吃“水果辣椒”(我没吃过这玩意)。然后解释说她家庭条件一般,吃不到好东西。(结论她是护食大旺)
所以,都能分享食物了,我不好说,除非是剧情使然,比如这八奈见也欠这个樱井君钱了。如果只是原文中说的“想减肥”,emmm。


IP属地:安徽来自Android客户端32楼2025-05-21 15:45
收起回复
    败犬孝子是自带狗粮尽孝的,我记得当初自带狗粮去圆规参战


    IP属地:重庆33楼2025-05-21 16:02
    回复
      2026-01-22 07:41:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      好的,我现在需要帮用户翻译画红框的那句日语。首先,我得确认用户提供的图片中具体是哪个句子被红框圈出来了。根据用户描述,图片中的日语原文是:「八奈見は俺をチラリと見ると、桜井君の腕をとる。」
      用户提到图片中有关于“腕をとる”的两种翻译讨论,一种是物理性的“拉住/抓住手臂”,另一种是更轻柔的“挽住手臂”。翻译这句话的关键在于如何处理“腕をとる”这个动词短语。
      首先,我需要分析上下文。用户提到八奈見先瞥了“俺”一眼,然后对桜井君做了“腕をとる”的动作。根据讨论,这里有两种可能的翻译,取决于人物关系和场景氛围。如果桜井君比较文弱,八奈見的动作可能更温柔,所以“挽住”更合适;如果场景需要强调动作的直接,可能用“拉住”。
      用户可能希望翻译不仅要准确,还要符合人物性格。因此,我需要考虑哪种译法更贴切。根据图中的讨论,官方翻译可能倾向于“挽住手臂”,因为更符合人物阴柔的形象。但用户也可能希望知道两种可能性,所以应该同时提供两种翻译并解释区别。
      接下来,检查语法和用词是否正确。“チラリと見る”是“瞥了一眼”,“腕をとる”是重点。翻译时要保持句子的流畅,比如“八奈見瞥了我一眼,然后…”后面的部分要自然。
      最后,确保回复清晰,说明两种翻译选项及适用场景,让用户可以根据上下文选择最合适的。同时,确认没有遗漏其他可能的翻译,比如是否有其他惯用表达,但根据讨论,主要就是这两种情况。
      图中红框内的日语原文为:
      「八奈見は俺をチラリと見ると、桜井君の腕をとる」
      该句存在两种主要翻译方案:
      【直译版】
      "八奈見瞥了我一眼,然后拉住了桜井君的手臂"
      【意译版】
      "八奈見偷瞄了我一眼,接着轻轻挽住桜井君的手臂"
      翻译差异解析:
      1. "腕をとる" 直译为物理性动作的"拉住手臂",适用于强调直接肢体接触的场景
      2. 采用"轻轻挽住"的译法:
      - 符合桜井君文弱阴柔的人物设定
      - 体现日本校园场景中常见的含蓄互动方式
      - 较之"挽臂(腕を組む)"保持了适度距离感
      - 台版官方翻译多采用此类含蓄表达
      根据上下文建议选择意译版,既能准确传达动作细节,又能体现人物性格与场景氛围。需要结合前后文情节最终定稿。


      IP属地:山东来自Android客户端35楼2025-05-21 16:03
      收起回复
        龟龟的青春感,那就是自以为是的爱情


        IP属地:四川来自Android客户端36楼2025-05-21 17:21
        回复
          主角是樱井君吗


          IP属地:广东来自Android客户端38楼2025-05-21 21:04
          回复


            IP属地:北京来自Android客户端40楼2025-05-21 23:57
            回复
              刚好爆了退位给老马


              IP属地:山东来自Android客户端41楼2025-05-22 09:21
              回复
                正好邦多利的新鲜劲过了,我们轻小说界有自己的原神


                IP属地:辽宁来自iPhone客户端42楼2025-05-22 09:32
                回复
                  2026-01-22 07:35:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  哈哈哈哈哈哈哈哈,反正败犬孝子开始岁月史书,不是什么新鲜的事情了哈哈哈,一想到说有青春感的家伙看了就怎么想的,反正是红温了,不承认就嘴硬罢了


                  IP属地:山东来自Android客户端43楼2025-05-22 13:27
                  回复
                    经典小日子操作


                    IP属地:天津来自Android客户端44楼2025-05-22 15:42
                    回复