网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
长离吧 关注：5,799贴子：49,088
  • 13回复贴，共1页

长离皮肤“桂枝宁芙”的含义

只看楼主收藏回复

长离这皮肤名字好像还真无法用翻译替代只能用音译，因为宁芙是希腊神话的自然精灵，有“新娘”和“少女”的意思，重点是长生不老和永葆青春。仅凭ai肯定是无法准确表达含义的，这波可能需要国际友人的帮助，这个名字就像“离火长明”只有我们才能准确理解是一样的
IP属地:河北来自Android客户端1楼2025-05-21 04:54回复
    如果只翻译成“桂枝精灵”的话会丧失非常多的含义，就像离火长明被翻译成永恒之火
    IP属地:河北来自Android客户端2楼2025-05-21 04:58
    回复
      2025-10-11 15:42:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2025-05-21 09:09
      回复
        轨子你服？
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2025-05-21 10:05
        回复
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2025-05-21 18:30
          回复
            其实算是一种神话的女仙
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2025-05-21 21:46
            收起回复
              不是，nymph本来不就是英语词汇嘛，为啥要考虑怎么翻译？？
              IP属地:天津来自iPhone客户端7楼2025-05-21 22:54
              收起回复
                这么好听的名字，完全配不上皮肤的狗市建模
                IP属地:河南来自Android客户端8楼2025-05-22 01:55
                回复
                  2025-10-11 15:36:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这都涉及到文化背景了没法翻啊。比如出个嫦娥主题的，也很难翻成英文，最后大概率会整个change保留
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2025-05-22 02:58
                  收起回复
                    好抽象的名字
                    IP属地:甘肃来自Android客户端10楼2025-05-23 12:29
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 13回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示