瓦となりて残るより、玉となりつつ砕き

是时候终结比赛了：
デス・オア・ディスオナー

只狼里有个旗子写着孙子兵法的“有死之荣，无生之辱”，意思感觉相近不过这典故也是中文的

用古语翻译玉碎瓦全

宁为玉碎不为瓦全缩成玉碎瓦全不就是狗屁不通

死生栄辱？

日本应该在历史上有过这个词的翻译。

翻译的狗屁不通。原文直译就很清晰，要么死，要么耻辱的活。玉碎瓦全掐头去尾是啥意思？高贵的贵重的高洁的“玉”碎了，而低劣的便宜的低贱的“瓦”保住了，还以为是说保卫城市的军人死亡而城里到处捣乱的街边二流子活下来了呢。

むしろ玉砕すべし、なんぞ欲瓦全せん。