用中文是故意為之的話其實就沒必要逆向翻譯了

反向汉化 改成英语

原文使用中文是想用“神秘的东方符号”烘托恐怖气氛，这些文字的意义不是那么重要
可以考虑换成甲骨文

實際上我認為這些中文不是“字”，而是圖像，可以簡單理解成心桃那種的說話方式，但對話框裡的愛心變成中文的圖像，這點可以等遊戲發售後扒素材確認。
另外，有一個有名的思考實驗叫“中文房間”，實驗簡述為：
一個對中文一竅不通，只說英語的人關在一間只有一個開口的封閉房間中。房間裡有一本用英文寫成的手冊，指示該如何處理收到的中文訊息及如何以中文相應地回覆。房外的人不斷向房間內遞進用中文寫成的問題。房內的人便按照手冊的說明，尋找合適的指示，將相應的中文字元組合成對問題的解答，並將答案遞出房間。
我猜測這些鬼有toby認為一定要說“中文”的理由，並且官日也沒有對對話框中的文字進行翻譯，所以我認為不需要逆向翻譯對話框中的中文。

omori里头的中文是汉化成了粤语

变成繁体，或者上甲骨文（）

喃字或者上彝文或东巴文，如果文本框能搞玛雅文也不是不行

小篆字体

文言文怎么说文言文

怪物台词我觉得保留就行了，这字体大小也不常用吧

我觉得不翻译也够恐怖谷了，至多换字体或者改异体字

汉化组讨论了一天了已经，现在似乎还是没确定下来。

不知道为什么看见对话框里弹出这么大的汉字有点掉san

可以考虑变成甲骨文
主要是对于native chinese speaker来说这种排版有点想笑，以为是没对齐或者不小心调大了之类的（）