闽南语吧 关注:39,321贴子:961,521
  • 21回复贴,共1

再来一贴求写字翻译

只看楼主收藏回复

前贴天乌乌同书,后一页也是纯读音,会晓写的,相辅写一写。


IP属地:广东来自Android客户端1楼2025-05-18 09:41回复
    这个文献充分证明在当时厦门音普遍还有dz声母存在。可惜当下已经没有了。


    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2025-05-18 10:05
    收起回复
      2026-01-16 01:08:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第二句最后两个字的地名不知道是指哪里,不是本地人不清楚


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2025-05-18 10:07
      回复
        妇女课本
        第一课
        发嫂亻因兜伫乡社
        发嫂逐日真无闲。
        伊着洗衣,chu chhùi ?
        饲猪,饲鸡。
        伊有三个囝。
        大囝十四岁,名溪生。(名字是译音与文字不一定匹配)
        二囝八岁,名福生。
        三囝犹未度晬, 名更生。
        伊野有四个查某囝。


        IP属地:福建4楼2025-05-18 11:02
        收起回复
          经过楼内知道了原来是,乡社。我们这边说的是乡里,还以为是什么地名。整理后汉字如下:
          妇女课本
          第1课
          发嫂[亻因]兜是伫乡社
          发嫂逐日真无閑
          伊着洗删,煮炊,饲猪,饲鸡
          伊有三个囝
          大囝十四岁,名溪生(名字同音调可能不是这个字,下同)
          二囝八岁,名福生
          三囝犹未度晬,名景生
          伊抑(亦)有四个查某囝
          大查某囝,十二岁,名宝玉
          第二(个查某囝,下同)十岁,名宝金
          第三 七岁,名宝鸾
          第四 五岁,名宝羡
          发嫂真疼伊兮囝,查某囝


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2025-05-18 12:30
          收起回复
            大查某囝十二岁,名宝玉。
            第二十岁,名宝金。
            第三七岁,名宝鸾。
            第四五岁,名宝soān (soān石羨,钻石的意思,字库没有此字)
            发嫂真疼伊的囝,查某囝。


            IP属地:福建6楼2025-05-18 15:44
            收起回复
              谢谢分享


              IP属地:新加坡来自Android客户端7楼2025-05-18 21:51
              回复