不理解

《异乡人》是最初翻译版本，翻出了原文的一层意思。还有什么《陌生人》啊什么的翻译。后来差不多就定型为《局外人》了。个人喜欢《局外人》，把原文题目包含的意思都翻出来了。最适合这本小说本身。而《异乡人》，同样可以成为波德莱尔的同名散文诗，没问题的。

加缪说过他想表达的默尔索就是一个荒诞而幸福的生活OUTSIDER，所以感觉还是局外人适合
异乡人太过于情感化诗意化了

准确地说，异乡人是局外人的一种，不能说局外人就是异乡人。

局外人不是应该对应outsider么？

是不是香港台湾的都翻译成异乡人啊……
回复：20楼
法文

法语的本意是异乡人，但翻译为局外人有化腐朽为神奇的感觉，把一切置身局外。。。

局外人更广义

是的。

大爱《局外人》
【文学创作交流群】(群号458957541)！与志趣相投之人共同探讨小说散文诗歌戏剧等等文学创作！诗意地栖居！

自由亦是最不自由本身 是不是同个说法

结局时我对神父的怒吼是高潮。

还是喜欢后者

算是草草读了一遍吧，我感觉我读到的并不是评论者们说的那些东西，或者说是那些东西但的的确确有点不一样吧

不是，异乡人在大众的理解上是传统的意义，关于与"故乡"的情感隔阂，加缪的局外人是处在爱情，亲情，法律，信仰甚至自己人生的旁观者角度的人，世界荒谬无意义，所以不参与无情感投入的旁观者