（之前发过这贴但当时编的太随意，重发下）
众所周知上世纪初的翻译工作者习惯本土化外国人名，像亚瑟王传说里的朗士乐，卡文英，崔思痛，莫俊德这些……现实中的人物一般把姓氏翻成发音相似的字变成姓前名后，比如利玛窦（Matteo Ricci），司徒雷登（John Leighton Stuart），费正清（John King Fairbank）等………
试着用此方法翻译下RWBY角色的名字：
Ruby/Summer Rose——玫红玉/玫夏茉
Weiss Schnee——雪素薇（weiss：素，古文的白色）
Blake Belladonna——贝夜兰（belladonna：颠茄，兰科植物，兰也能想到这个词的本意“美女”，夜：黑夜，对应blake）
Yang姐——还是阳小龙（我知道她其实姓xiaolong但本身就是个中文名，不如直接改成姓阳）
Nora Valkyrie——武诺拉（Valkyrie：女武神）
Adam Taurus——牛大哞（Taurus：牛）
Cinder Fall——秋薪德（Cinder：灰烬，引申薪火）
James Ironwood——林正刚（wood：林，iron：钢铁）
Emerald Sustrai——苏翡翠（直译）…………
就是“雪”还是“玫”看着不像中文姓，但也找不到合适的词了