现在既然知道了赫西俄德的《神谱》中卡俄斯（Χαος）在LCL英译为“chasm”，神谱中可能以一个巨大的裂口的形象诞生，后来“退出舞台”到地面（盖亚）和地底（塔耳塔罗斯）之间化为一道巨大的裂隙。如果直接称呼卡俄斯为“裂口”，很难不会联想到《裂口女》……
“裂缝”、“地裂”等只有一条细长开口的表面印象。
“大口”、“巨口”等也只会看成大嘴巴～
“空间”一般是space，和chasm扯不上——
“空洞”嘛……虽然有天文名词“宇宙空洞”，但仅在圆圆的洞孔的外观，和横着的裂口不一致。
试了试汉典搜一下，看到“罅”（xià），本义为开裂，或许“大罅”（巨大的裂隙）比较有文学性呢？后来发现宋代吕陶《苦寒》诗中有“大罅忽裂如剪裁”。
@qj451