我病，或者不病倒，老板就在那里，不悲不喜；我辞，或者不辞职，地球还是会转，不歇不停……
　　“你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜……”《非诚勿扰2》贺岁上映后，片中香山女儿深情演绎的这首小诗赚“狠”了观众的眼泪，同时这首小诗火了，微博、贴吧、SNS社交网站中，小诗被严重“围观”之际，各种改编版本也横空出世，尽显网友才华。有网友认为，在工作压力面前，就应该让这种“见与不见体”飞一会儿。
　　“职场版”
　　幽默调侃引上班族共鸣
　　网友“笑忘树”说：“《非2》最闪光的地方就是诗歌《见与不见》，我决定要买本他的情歌译本。”
        网友“一只鱼”也感慨：“一觉醒来，发现好友的QQ签名、微博状态等都改成了‘见与不见’，一首诗因为一场电影而变得更加深刻。”
　　据了解，这首《见与不见》的小诗，有传是著名诗人仓央嘉措的作品，但据网友力考发现，此诗的真正作者是一位虔诚向佛的女子扎西拉姆·多多，写于2007年5月15日。记者发现，对于如今的网友来说，究竟谁才是真正的作者，似乎已经不再重要。在对小诗感动中，大家正不断地转发传播，更有有才的网友以不同的主题，将“你×，或者不×”改编成N个版本，成为又一种流行语，博得大家轻松大笑。
　　在众多被改版的诗作中，为应和年关临近的“职场版”最打动人心，甚至有人评价“这个比原版还经典，看完超想哭”。
　　网友“亦真亦佳”动情地说：“字字滴血啊！特别是这两天上海天寒地冻导致自己生病的时候，看到‘你病，或者不病倒，老板就在那里，不悲不喜；你休，或者不休假，工作就在那里，不来不去’的诗句后，感觉太悲摧了!”
　　网友“赤耳风”说：“这是最给力的员工现状诗意描述!”网友“stela”表示：“是啊，你给力，或者不给力，现实就在那里，不痛不醒。”而网友“Nutcracker”认真地思考着：“这个我必须要学习！没必要那么拼命。”
　　网络上，根据这一句式，不少网友还创意地写出大量颇具“贺岁”氛围的版本。如年终抽奖联谊狂欢版：“你吃，或者不吃，饭局都在那里，不增不减；你唱，或者不唱，K友都在那里，不多不少；你放，或者不放，名片都在那里，不来不往。走进去，或者，跳出来；中奖，开心；无奖，默然”。
　　另外，因为临近期末考试，考试版本则深得学生族认可：“你看、或者不看书，分数就在那里，不增不减；你开、或者不开卷，态度就在那里，不紧不慢；你挂、或者不挂科，命运就在那里，不悲不喜。上我的自习，或者，让题住进我脑袋里，默然，复习，寂静，背题……”期间，减肥版、堵车版、微博版、外企版等各种版本一经出现，也总能快速俘获人心，博人一乐。
　　无独有偶
　　“让……飞”成热门句式
　　无独有偶的是，姜文自导自演的电影《让子弹飞》被改编的频率也甚高，“让……飞”亦迅速成为网络流行句式。如，“继《让子弹飞》热映之际，日前又紧急上映了《让油价飞》，至于何时筹备《让股价飞》，目前暂无时间表”的微博，就成为数万网友竞相转发的抢手货。
　　对此，物流公司采购主管Lydia认为，对工作压力大的办公族来说，看着这些诙谐的改编段子，的确可以调节心情，段子能够一炮走红也在情理之中。“只是有些揶揄得太厉害的段子，尤其是职场方面的，放在外面说Ok，办公室里说得太过，尤其是被领导听到，说不定会吃不了兜着走，还是谨慎为妙。”
　　《见与不见》原版
　　你见，或者不见我/我就在那里/不悲不喜
你念，或者不念我/情就在那里/不来不去
你爱，或者不爱我/爱就在那里/不增不减
你跟，或者不跟我/我的手就在你手里/不舍不弃
来我的怀里/或者让我住进你的心里
默然/相爱
　　寂静/欢喜
　　■见与不见职场版
你病，或者不病倒，老板就在那里，不悲不喜；
你休，或者不休假，工作就在那里，不来不去；
你拼，或者不拼命，工资就在那里，不增不减；
你辞，或者不辞职，地球还是会转，不歇不停；
让我中500万，或者，让我傍个大款，
　　扯淡，蛋疼，淡定，悲摧……
　　■见与不见堵车版
　　你开，或者不开车，路就堵在那里，不走不动；
你买，或者不买车，油价就在那里，只增不减；
你上，或者不上高速，收费站就在那里，不给不开；
出门挤高峰，或者，让高峰来挤你，
淡定，憋尿，焦躁，淅沥……
　　■见与不见微博版
　　你转，或者不转发，微博就在那里，不多不少；
　　你冒，或者不冒泡，粉丝就在那里，不离不弃；
你辛，或者不辛苦，心疼就在那里，不多不少；
你幸，或者不幸福，牵挂就在那里，不增不减；
　　让我偶遇你，或者让你偶遇我，
幸福，快乐，牵挂，祝福……
　　■见与不见考试版本
　　你看、或者不看书，分数就在那里，不增不减；
　　你开、或者不开卷，态度就在那里，不紧不慢；
　　你挂、或者不挂科，命运就在那里，不悲不喜。
　　上我的自习，或者，让题住进我脑袋里，
　　默然，复习， 寂静，背题。