八戒说的“嘴脸”，翻译过来是不是【西游记吧】

西游记吧关注：243,897贴子：6,903,405

“🉐性”？
感觉像个老娘们在说自己家的死鬼

送TA礼物

IP属地:北京

来自Android客户端1楼2025-05-13 18:42回复

按情景来看应该理解成“不要脸”，用现代日常用语则是“看你那吊样”

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2025-05-13 20:08

不感兴趣

开通SVIP免广告

IP属地:吉林

来自Android客户端3楼2025-05-14 09:34

就是指面貌或者相貌，不一定带有贬义，比如猴子和二郎神用法天象地，说道【这大圣也使神通，变得与二郎身躯一样，嘴脸一般】，就是客观陈述，不存在褒贬之意。
又比如【你这嘴脸相貌，生得这等丑陋】，嘴脸和相貌应该是同义词

IP属地:江苏

4楼2025-05-14 15:55

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴