如题，首先，基础的修改原理是基于mma修改器提取Data文件夹下的lod文件，特别注意的是，英文原版提取的是HotA_lng.lod，而中文版需要提取的是HotA_l_ext.lod。具体的提取方法和修改器下载见用户wolfstwby在本吧的帖子“【深渊号角&HOTA】全兵种属性修改”（这里不知道为什么发链接总是蓝不了，只能把名字挂上了），直接吧内搜索即可看到相关流程（6楼开始，之前的不用看）和软件下载地址。
生物属性所在的表格是CRTRAITS.TXT，从HotA_l_ext.lod中提取后用txtedit.exe打开后如下图

前两个中文字段就是这个兵种的名称，需要修改的话直接自己点击对应单元格把自己想要的翻译文本打进去即可。汉化版的翻译虽然更贴切于英文文本的本意，但我觉得总有像我一样老翻译看多了不习惯的人想改回来。不过全部照搬老翻译也有不好的地方，比如恶鬼和桥梁怪，老版的翻译甚至出现过同名，我也觉得很别扭。通过这个表格的方式可以让大家实现自由选择，只改动自己想改变的翻译。
后面的列主要是兵种属性，比如从左到右前几列是招募该兵种每只所需要的资源数额，然后是战斗价值、ai价值（自己改属性的时候可以参考别的兵种适当调整一下这两个值，避免出现你把一个兵种改成大天使一样的战斗力结果ai还认为它相当于一个枪兵，到时候随机地图就有你受的了）；基础生长率和瘟疫之月生长率（不建议改）；生命、速度、攻击、防御、最低伤害、最高伤害、射击次数（远程单位的）、魔法次数（施法单位的），等等，可以根据自己的需要进行对应的修改。
魔法对应的表格是SPTRAITS.TXT，如上方式打开后如下图

前两个中文字段就是这个魔法对应的名称，需要修改的话同样自己打字即可。原版的翻译其实也有一些很抽象的地方，尤其是反戈一击这种的，我自己给他改成了反击风暴，看着不至于那么难绷，其余的我基本上都按我的印象改回老翻译了。
这个表格的第一列是魔法等级，之后四列的x是代表属于这个系的魔法，你在对应位置写一个小写字母x，它就会视为在对应系的魔法里。一个魔法会享受所有系魔法技能中最高级英雄技能（四系魔法）、最大的宝物（x灵球）、英雄特长（尤其是50%火系增伤的那个）加成，但也会受到所有所在系魔法对应的生物减伤、免疫等等，谨慎修改。然后是0、1、2、3级英雄魔法技能对应的魔法消耗、基础伤害；最后是不同城镇魔法塔中它的出现概率，出现概率的算法英雄世界网站里有写，我也不太了解，一般不改这些。