md官中是不是把场合翻译成情况了【游戏王masterduel吧】

08月08日漏签0天

游戏王masterduel吧关注：185,723贴子：8,079,599

5回复贴，共1页

<返回游戏王mast...吧

md官中是不是把场合翻译成情况了

只看楼主收藏回复

看到好几张“xxx的情况下，可以发动”，这个是不是以前的“场合”，还是又新造出来个名词

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2025-05-12 10:02回复

简中的翻译，

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2025-05-12 10:06

不感兴趣

开通SVIP免广告

「时」「场合」是NW的翻译
「时」「的情况下」是简中的翻译
这两个不是一同个翻译组，所以用词不一样
NW是民间，而MD和简中这俩是官方，所以MD采用的翻译是尽量以简中为准的，但由于MD卡池比简中大，所以必然存在简中没发售、没有翻译的卡，这部分MD就没法照搬简中翻译了，而且即使是简中已发售的卡，也有存在少数未能正确照搬简中翻译的卡（如灰篮龙、斩机直径等）

IP属地:四川

来自Android客户端3楼2025-05-12 10:28