迷宫饭吧 关注:45,859贴子:198,292
  • 3回复贴,共1
求助

大佬们设定集和白日梦画集台版和简中差别大吗

只看楼主收藏回复

漫画打算买台版了的
这俩个台版太贵,但要是简中水平不行或者有删改和谐,差距要是和台版很大,那还不如买台版,贵一些也不是不能接受


IP属地:贵州来自Android客户端1楼2025-05-10 18:45回复
    同问


    IP属地:重庆来自Android客户端2楼2025-05-11 13:55
    回复
      2025-10-18 13:26:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      白日梦台版没买。
      设定集从页数来看没删减。莱欧斯页如图







      IP属地:上海来自Android客户端3楼2025-05-13 17:27
      回复
        另外附带一个有趣的点,图片顺序日间繁民。对于向金丝雀提供情报的人,原文是草,简体探子,繁体眼线,民间普通人。
        这是个蛮有趣的点,三种翻译的性质是由重到轻的,简体是专门探查情报的,繁体是兼职探查情报,民间是普通人遇到情报汇报下(这点很像早年说隔壁所有人出国前都会间谍培训)。
        这种差异也让哭包精灵菲欧尼露和多尼恋情的性质发生变化,从我们的间谍迷上了土著,到平民的跨国婚姻。





        IP属地:上海来自Android客户端4楼2025-05-13 17:38
        回复