卧虎藏龙25周年

李安 是枝裕和 章子怡在洛杉矶美国电影学院博物馆出席《卧虎藏龙》25周年放映会

简单翻译了下今晚在Academy Museum《卧虎藏龙》放映活动听到的
主持人：你还发掘了章子怡。她当时只演过张艺谋的《我的父亲母亲 》。是什么让你觉得她适合演出？
李安：其实我一开始没见过她。张艺谋的制片人寄了一张她的照片给我，说她不错。我也只是“哦，好吧”。她是学舞蹈的，我就让她来试镜。
她那时才19岁，一开始其实没那么出色。我们现场用的都是“美术式”表演法——演员、造型、道具、布景全是一个整体的艺术系统。导演助理Tim给我看监视器上的她，说：“你看，她好像有点东西。”然后我才注意到她。
她有柔韧性，舞蹈底子好，但武术可不一样，需要力量、张力。我那时精神都快崩溃了，因为这部电影完全压在她身上。但她非常努力，一个月之后，彻底征服了我们。
很多人说我们捧红了她，但其实，是我们在她身上发现了那条“藏龙”。她身上藏着某种不可思议的可能性。当时没有人知道她会变成谁，我们是在摸索中发现的。虽然她那时很痛苦，我也常常对她吼，但这就是拍电影——让不可能变成可能。几个月后，我心想：“这部电影真是有福气。”她就是电影的祝福。

补充一下章子怡的发言：
章：我当时压力太大了，甚至不敢直视导演，只能告诉自己专注于眼前的工作，把每一场戏尽最大努力演好，只希望导演不要太失望、甚至能稍微开心一点。他当时并不“可爱”，不过现在在笑啦（笑）。
李：其实在我整个导演生涯中，我一直觉得章子怡是最上镜的演员之一。镜头真的很“喜欢”她。我们常说“镜头宠爱某些人”，不管她站在哪个角度，摄影机都能捕捉到特别的东西。你现在喜欢镜头了吗？（笑）我不知道我以前有没有和你说过……但我相信不只是我喜欢你，其他导演一定也很喜欢你。你真的非常适合被镜头记录。在日本有个说法叫“光辉的难以接近”，你就有那种光芒——很难超越。现在说还来得及吗？（笑）