老子吧 关注:160,961贴子:3,013,508
  • 36回复贴,共1

"几何"与"何若"

只看楼主收藏回复

唯与诃,其相去几何?美与恶,其相去何若?人之所畏,亦不可以不畏人。
通常一般人都会翻译为唯与呵能差多少呢,美与恶,又能差多少呢? 两者都差不了多少. 貌似是一种高大上,笔格满满的两面一元玄同论,颇有空即是色,色即是空之风. 在全文中也有两者同出,有无相生,天下皆知美之为美,恶矣的呼应.
但是,老子的同出,相生,并不是完全等于没有差别的意思,而是用和利之关系,是知有守无,知雄守雌的关系.
如果按没有差别的逻辑,那么此句上下文就解不通. 同理,人之所畏与人之不畏,其相去几何? 畏人与不畏人,其相去几何? 道和不道又相去几何? 民贫与民自富又相去几何? 治与不治又相去几何? 所有概念都相去几何,那还写个什么劲呢? 反正都行,可以,没关系.
通常的解释与上下文的关联性是没有的,说完两个都差不多,能差多少,然后就人之所畏,亦不可以不畏人,太过突兀,跟本不搭嘎.
而学界大佬沈善增先生的注解中,发现了一个几乎被大部分注家都忽略的问题,即“几何”与“何若”的区别。以前的大部分注释直觉的认为“几何”与“何若”意思差不多,之所以如此用只是为了文字的不重复。
但沈先生从文字本身出发,照字面直解认为:““几何”译成白话为“多少”,但这“多少”强调的是差距之少,是“能有多少”、“能差多少”之意。而“何若”直译是“象什么”,“拿什么可以相比”,强调的是多,差距之大。
《说文解字》也将其释义为“几者,微也;何者,负任也”,从字形构成角度揭示了其“细微计量”的核心含义。
也就是说,前后两句话,是转折关系,并不是并列排比对仗的关系。前者的小,导致后面的大.
整段话,其实说的是桶制者的施政方针。所谓的唯和呵,也是特指的桶制者对于臣下的态度。与后文的人之所畏,亦不可以不畏人,也是有高度相关联的。
侯王是以恭敬的态度“唯”,还是以颐指气使的态度“呵”对待臣下,这其中的区别有多大呢?(其间的区别就如同)美与恶,其中的差别有多大。侯王、君主尽管是臣下所敬畏的人,他也不可以不敬畏那些敬畏他的人。


IP属地:湖北1楼2025-05-10 11:57回复
    黄帝殚精竭虑。面容枯槁。天下愁苦。然后遇到一位仙人。开始纵情声色,放下执着,天下治与不治,不以为意。时间慢慢过去。面容如仙子的黄帝乘坐飞龙登仙而去。地上的万民为失去圣君,心里忧伤,痛哭流涕,三年不绝。


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2025-05-10 12:33
    收起回复
      2025-08-02 06:19:49
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不若指什么?


      IP属地:河北来自Android客户端3楼2025-05-10 13:30
      收起回复
        完全正确,符合“无违”思想。人性:即使段位再低的人都希望得到别人的尊重。


        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2025-05-10 15:06
        收起回复
          呜w声和啊a声,w-a~哇wa,哇这个音里,w-a这两个声有界限吗?在哪里?美与不美(亚,次一等的)究竟差多少?解释解释、什么叫唯与呵、什么叫美与不美?


          IP属地:吉林来自Android客户端5楼2025-05-10 15:14
          收起回复
            理解古文,要联系上下文。
            还有,唯、呵(啊)是应答声,是答应别人时所发的声音。理解为侯王是以恭敬的态度“唯”,还是以颐指气使的态度“呵”对待臣下 欠妥当。
            第二十章
            [原文]
            唯之与阿①,相去几何?美之与恶②,相去若何?人之所畏③,不可不畏。荒兮④,其未央哉⑤!众人熙熙⑥,如享太牢⑦,如春登台⑧。我⑨独泊兮⑩,其未兆⑾;沌沌兮⑿,如婴儿之未孩⒀;傫傫兮⒁,若无所归。众人皆有余⒂,而我独若遗⒃。我愚人之心也哉⒄!俗人昭昭⒅,我独昏昏⒆。俗人察察⒇,我独闷闷[21]。澹兮[22],其若海;飂兮[23],若无止。众人皆有以[24],而我独顽且鄙[25]。我独异于人,而贵食母[26]。
            唯之与阿①,相去几何?美之与恶②,相去若何?人之所畏③,不可不畏。
            强调的是区别、分别。 为后面的我的牢骚话作铺垫。
            后面的我的牢骚话就是讲我和别人的不同、区别、分别。


            IP属地:湖南6楼2025-05-10 20:12
            收起回复
              有傻子读道德经,得出的结论是:不要有分别心。沃日。


              IP属地:湖南7楼2025-05-10 20:19
              收起回复
                通篇强调的是区别、分别,辨别。
                不管是区别不大,还是区别大,都要能辨别清楚。
                也就是要明辨是非。


                IP属地:湖南8楼2025-05-10 20:22
                回复
                  2025-08-02 06:13:49
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  美与丑区别大?不是吧。如果是区别大,就是容易区分。可为什么还多人分辨不了美与丑呢?


                  IP属地:湖南9楼2025-05-10 20:32
                  收起回复
                    唯與(言可)其相(xiàng)去幾何。
                    美與惡(yà)其相(xiàng)去何若。


                    IP属地:北京来自Android客户端15楼2025-05-15 11:54
                    收起回复
                      不同意。明明就是并列关系。
                      唯与诃,其相去几何?美与恶,其相去何若?人之所畏,亦不可以不畏人。
                      做事和不做事,能相差多少呢?亲近与疏远,能相差多少呢?人所敬畏的(他人),(他人)也不可以不敬畏人。
                      这段讲的是人与人之间的关系,开始就说的很清楚人与人之间的关系是天与地的差别,到了你这儿,直接翻译成人与人之间没有差别,那能对么?


                      IP属地:北京16楼2025-05-16 08:48
                      回复