这个为什么不能选第1个？【日语吧】

日语吧关注：1,048,889贴子：19,338,106

求助

我感觉第1个的用法表“甚至”更合适这道题，他选第2个是因为有一个“和…相同”的用法，但是我不理解。“和…相同”在这里有点奇怪吧

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2025-05-10 10:58回复

译：虽然是人工宝石，但其做工不亚于真宝石（的程度）。
~に負けない：不输于~；不逊色于~；不亚于~。。。。。
你不要被““和…相同”这个汉语译文所束缚。。。
--------
～まで，表示程度的时候，前面要是名词或动词。虽然也有“Vないまでも”这种用法，但和这个是两个意思。
-------

IP属地:辽宁

3楼2025-05-11 11:43

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴