【分享】《见与不见》仓央嘉措 (中英对照)

《见与不见》仓央嘉措的情诗(中英对照)
           -----------------------翻译：Miclian
你见，或者不见我
我就在那里
不悲不喜
你念，或者不念我
情就在那里
不来不去
你爱，或者不爱我
爱就在那里
不增不减
你跟，或者不跟我
我的手就在你手里
不舍不弃
来我的怀里
或者
让我住进你的心里
默然   相爱
寂静   欢喜
You look, or do not look me
I'm here
No sad nor happy
Do you miss, or do not miss me
Love always is here
Don't come nor go
You love or do not love me
Love is here
Does not increase nor decrease
You follow me, or do not follow me
My hand was on your hand
Dismay not abandon
Come to my arms
Or
Let me live in your heart
Silent    Love
Stillness    Joy
选用词汇之意--------
look    名词：1. 面貌 2. 目光 3. 神情 4. 模样 5. 眼 6. 脸色
              7. 神采 8. 面容
        动词：1. 注意 2. 注视 3. 观 4. 留心 5. 瞅 6. 盼
Silent 名词：默然
         形容词：1. 无声 2. 寂静 3. 默 4. 寂 5. 说不出话来
Stillness    名词：1. 寂静 2. 静止 3. 安静 4. 沉寂