民间汉化是一件吃力不讨好的工作。如果不是出于对作品的热爱，谁也不会去默默投入时间和心力做这件事。
就我自己玩过的最终幻想VII 重制和重生看，多语言版本之间存在很大的差异。中文、法语、韩语等语言版本，大多都是从日语原台本翻译来的，尽量忠实还原角色的语气、世界观术语和原作氛围。而英语版是特意为欧美玩家本地化的，有不少地方是“重写”而不是“翻译”——台词语气、幽默、甚至角色性格都可能出现变化。
这意味着，如果一个汉化版本是基于英语来的，它和一个基于日语来的新汉化，自然会有许多不同。不是谁对谁错，而是翻译路径、文化处理方式不同。就算在官方的中文字幕， 在Remake中，当爱丽丝与克劳德进入古留根尾（宅邸时，守卫对爱丽丝的身材评头论足，在日语原版中是明确表达的，但在中文翻译中完全没有译出。这样一来，玩家就难以理解后面爱丽丝愤怒的反应——显得她“莫名其妙就生气了”。即使是官方翻译，也不是100%准确或完整的，对民间的汉化还是要多些包容。
至于CP之争，在我看来，跟一部好作品的整体魅力相比，真不值一提。