新人请教个问题【愿你手拥幸福吧】

02月12日漏签0天

愿你手拥幸福吧关注：21,862贴子：87,048

16回复贴，共1页

<返回愿你手拥幸福吧

新人请教个问题

只看楼主收藏回复

被b站介绍视频吸引，看评论区里蛮多人说文笔很好，可我实际看前几章时却看得很头疼，机翻的语序，奇怪的断句，比明日方舟还怪的语法，是后面会好起来吗，还是只是懂日语的看原文文笔很好，但翻译不行，下面随便挑两段看得一言难尽的

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2025-05-09 19:32回复

「我的心此刻，正处在深沉昏暗的绝望之中。你这家伙的缘故，知道吗，贝弗里奇长官。你践踏了我的敬意。光着脚，毫无保留地」

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2025-05-09 19:32

不感兴趣

开通SVIP免广告

这怎么够，占据我心中的愤慨，哪怕只有一点点，也无法用语言来表达。甚至对此感到不安。

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2025-05-09 19:32

来个人给我点信心，是不是后面就好起来了

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2025-05-12 20:40

收起回复

就靠你自身的文学素养，在大脑内自动后期了

确实文段有点难理解

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2025-05-13 19:24

有一萌新前来围观

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2025-05-14 13:05

翻译这东西本身就挑人，再加上这是冷门小说，都是吧友自发的翻译，只能说理解就好。

IP属地:天津

来自Android客户端7楼2025-05-14 16:43

都是靠自我脑补，但有些翻译的确一言难尽

IP属地:江西

来自Android客户端8楼2025-05-14 17:00

不感兴趣

开通SVIP免广告

如果你想，可以试试ai翻译，之前翻译了一章感觉还不错，翻译完记得发我一份

IP属地:广东

来自Android客户端10楼2025-05-29 00:47

你是不是看的重润版2.0，那个确实不行，进q群找另一个版本

IP属地:河南

来自Android客户端11楼2025-05-29 01:21

收起回复

吧里有最新版的翻译哦，我看了好很多

，此贴完结

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2025-05-29 11:11

收起回复

确实有点

IP属地:陕西

来自Android客户端13楼2025-07-18 18:31

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

16回复贴，共1页

<返回愿你手拥幸福吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

新人请教个问题

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端